저는 사이버폭력 피해자입니다.

명랑한 매화노루발2018.05.10 09:24조회 수 1554댓글 71

    • 글자 크기
어벤져스보고 정말로 화났던, 아직도 화난 사람 정말 많구나
영화값 환불도 받아내시길 바라며
하도 욕먹고 린치 당해서 글삭튀 합니다~ ㅃㅃ
    • 글자 크기
공기업 여성 가산점줘요?!!! (by 멋진 떡신갈나무) 무허가 대자보 제보 (by 처절한 신갈나무)

댓글 달기

  • 솔직히 어머니 보단 애Me로 번역하는게 몇배는 자연스러울듯
  • 욕하면서 보는것도 문제라고 생각함
    흥행작에 인맥빨로 들어가서 일맡는건 알지만 어차피 볼 사람은 욕하면서도 다 돈주고 본다는 마인드로 회사도 뻐기는거 아닌가
    청원은 말도 안되는거고 수입이 줄어들어야 자기들도 경각심 가지고 대처할건데 그냥 관객들 호구로 보고 무시하는걸로 보임
  • 그게 님이 잘못알아들으신건데 ㅋㅋ 1번뜻이 이제끝이아니라 계획의 마지막부분인건데 muthur은 먼가요 또 ㅋㅋmother이겠죠
  • @더러운 사철채송화
    mother가 맞긴한데 쓰는사람에 따라 muther라고 쓰기도함
  • 제가 알기론 닥터의 대사가
    "We are in the endgame now"로 알고 있습니다.

    여기서 endgame 이라는게 체스 용어로 미들게임이 끝난 후 종전을 의미하는 거라고하네요.

    그래서 조금 더 정확한 의미로 보자면 "끝이야"라는 마무리를 직접적으로 의미하는 대사보다는 "마지막 단계야" 혹은 "이제 마지막 게임이야" 식의 해석이 좀 더 맞지않나 라는게 이번 논란의 핵심이라고 알고있습니다.
  • 분위기 하나 살리자고 캐릭터를 붕괴시키는 건 문제가 있죠
    대사 하나 바뀌면서 닥터는 "타임스톤 너무 소듕해 ㅠㅠ 니들 다 죽어도 타임스톤 지킬거임" 하다가 갑자기 친하지도 않은 아이언맨 하나 살리겠다고 타임스톤 대뜸 건네주는 ㅁㅊ놈 되고, 스타로드는 리얼 트롤러 되고
    이번 번역의 가장 큰 문제는 치밀하게 짜여진 마블 영화를 1차원적인 신파극으로 만들었다는 거죠 영화 전반으로 "난 니가 좋으니까 죽으면 안 됨! 그냥 정보든 스톤이든 넘겨줄게 죽이지 마! 아무튼 안 됨!" 이렇게 돼버렸잖아요
  • End Game이 번역에서 나온 말은 이제 가망이 없어, 어쩔수없었어 이런말로 나왔는데, 실제 의미는 이게 마지막 단계야 라는 뜻입니다. 즉 국내번역본은 패배를 인정한거고, 실제 의미는 닥터스트레인지가 찾았다는 유일한 한가지 승리방법을 그대로 따라가고있다는 거죠
  • @다친 헛개나무
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 11:55
    당신도 사이버폭력 가담자입니다
  • @글쓴이
    뭔 영화만든사람이 괜찮다고합니까. 배급사에서도 문제있다는거 인정하고 번역 수정요청하겠다고 했는데요
  • @다친 헛개나무
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:05
    당신도 저를 사이버폭행한 가담자입니다
  • @글쓴이
    마지못한건지 인정한건지를 왜 그쪽이 판단하십니까? 뇌피셜 그만가져오세요
  • @글쓴이
    그리고 내 돈 주고 영화를 보는건데, 번역가의 실수로 제가 가진 권리를 제대로 못누렸으면 당연히 번역가 잘못이고 바뀌어야 하는거죠. 일이 이상하게 되더라도 그럴수 있지.. 하고 넘어가는건 애들의 특권이지, 직장인의 특권이 아닙니다.
  • @다친 헛개나무
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:16
    당신도 사이버폭력 가해자입니다.
  • @글쓴이
    말을해도 비꼬기만하고 제대로 답변을 못하니 말하는 의미가없네요.
    사회에 대한 불만이 가득해서 그런지 이상한 시비거시는것같은데, 이런걸로 관심끌어봐야
    그쪽 현실만 더 비참합니다. 밖에 나가서 사람들하고 좀 어울리고 사세요.
    더이상의 댓글은 달지않겠습니다.
  • 또다른 중요한 오역으로는, This was the only way입니다. 국내에서는 방법이 없었어라는식인데, 정작 루소감독은 이게 유일한 방법이야. 라는 의미라고 했죠. 즉 원래 영화 스토리대로면 타노스한테 털리고 타임스톤을 주는것이 닥터스트레인지가 말한 이기는 유일한 방법이고, 그 방법대로 진행된건데 xxx번역가는 정 반대로 닥터스트레인지를 포함한 일행의 계획은 다 실패한걸로 나오니까 문제인거죠
  • 본래 영상 내용을 하나도 못 따라가는 번역인데 뭐가 잘못된건지 모르겠다는게 웃기네요~
  • @수줍은 비름
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 11:56
    당신도 사이버폭력 가해자입니다
  • @글쓴이
    아니 영화사가 진리임? 수많은 사람들이 훼손됐다고 하는데 영화사에선 아니다 라고 하면 그게 일단락되는거냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 생각없이사네 베이컨이 극장의 우상이라고해서 특정분야의 권위자의 말만이 진실인 줄 알고 맹신하는 사람들이 합리적 사고의 발전을 막는다고했는데 딱 니꼴.
  • @병걸린 자두나무
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:23
    저에 대한 비난을 멈춰주세요.
  • @글쓴이
    이 병신이 이젠 번역자가 창작자라고 하네...
  • @글쓴이
    당신의 피해망상에 저도 정신적 피해를 입었습니다.응 당신도 가해자야~
  • end game 오역 문제('이제 가망이 없어'로 자막이 나옴)
    1. 닥터 스트레인지의 캐릭터성을 훼손함: 스트레인지는 단독 영화에서 도르마무(6스톤 타노스급)에게 수백번 죽어도 끝까지 개기는 집념과 의지를 갖고 있으면서, 타임스톤을 이용한 트릭으로 결국 도르마무를 쫓아낸 똑똑한 캐릭터임. 타노스와 결전 전에 이미 시뮬레이팅을 하고 이기는 길을 본 스트레인지가, 무기력하게 타임스톤을 넘겨주고 '이제 가망이없어' 이딴 소리나 지껄이는 건, 개연성도 떨어지고 스트레인지의 캐릭터성을 엄청 훼손시킴.

    2. 후속작에서 벌어질 어떤 반전의 실마리도 전혀 주지 못함. 서구권에서는 '역시 닥터가 뭔가 꼼수친 게 있구만' 같은 반응으로 후속을 기대하고 있는데, 우리나라는 꿈도 희망도 없는 이상한 결말을 봄.

    mother fu...은 차치하고
    어벤3에서 다른 오역이 또 있는데
    1. 아스가르드인은 전멸하지 않음. 토르가 스타로드 애들 만나서 아스가르드인의 절반이 죽었다고 말했는데, 자막은 전멸했다고 나옴. 이게 어벤4에서 어떻게 작용할지도 모르는데 어쩌자고 이런 똥번역을 한 건지...

    2. 타노스의 계획(인구 절반 감축)은 타이탄에서 실현되지 못한 채로 타이탄은 자원 고갈로 멸망함. 근데 자막에선 타노스 계획이 실현됐음에도 타이탄이 멸망했다고 나옴. 덕분에 타노스는 지 계획이 실패작인 걸 알면서도 밀어붙이는 똥고집틀딱이 돼버림.

    그리고 라그나로크 포함 마블 전작의 오역이 어벤3까지 영향 미치는 것도 있고...

    청와대 청원 올린 건 부적절하긴 하지만, 번역가 양반은 확실히 문제 있는 게 맞음.
  • @화려한 인동
    댓 달랬는데 이분이 명쾌하게 설명하셨네
    이거랑 또 오역 쩔었던게 비전이 희생해서 마인드스톤 파괴하려는걸 캡틴이 친구를 버릴 수는 없다고 하는 장면 있었음.
    영화 보면서 느낀건 마인드스톤 뺏기면 당장 친구고 나발이고 생명의 절반이 소멸될텐데 다른 사람은 버려도 되는건가? 싶었음.
    근데 그게 오역이고 제대로 번역하면 생명을 저울질 할 수는 없다는 장면이었던거....
    미묘한 뉘앙스의 차이이긴 한데 안 그래도 시빌워 이후로 캡틴 좀 별로였는데 영화관에서 더 별로로 느껴졌었음.
    돈 받고 번역 하는 사람이 대사 하나 하나를 신경써서 번역해야지 뭐 저따구로 하나 싶었고.

    암튼 ㅂㅈㅎ 저 양반은 이전부터 오역논란에 말 많았는데 쌓이던게 이번에 제대로 터진거지 ㅇㅇ
    청원을 올린건 실질적인 답변을 원한게 아니라 수면위로 좀 띄워서 이 양반의 만행을 전국민에 알리려한 의도 같음
  • @천재 하와이무궁화
    맞아요ㅋㅋㅋ그 자막 덕분에 시빌워 때도 그렇고, 캡틴은 세상이 어찌 되든, 지 친구만 살리면 되는 도라이가 돼버림.
    어디 불법 자막 중에는 스트레인지 대사를 '내 역할은 여기까지야'라고 돼있다던데, 이런 의역이 ㅂㅈㅎ 똥번역보다 훨씬 나은 듯... 돈 받고 일하는 양반이 저래서야...
  • @화려한 인동
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 11:55
    당신도 사이버폭력 가해자입니다.
  • @글쓴이
    음식이 개판으로 나왔는데, 식당에서 괜찮다고 하면 끝인가요ㅋㅋㅋ
  • @화려한 인동
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:10
    저에 대한 비난을 멈춰주세요.
  • @글쓴이
    ㅋㅋㅋㅋ번역가나 국내 지사가 작가인가여ㅋㅋㅋ미술작품으로 비교하겠다면 그냥 운반/전시한 사람정도인 건데
  • @화려한 인동
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:15
    당신도 사이버폭력 가해자입니다.
  • @글쓴이
    ㅋㅋㅋㅋ저게 동선 좀 바꿔놓은 수준인가 채색부터 구도까지 말아먹은 수준인데~ 평생 그렇게 아무 생각없이 보여주는 대로만 보다 가세요~
  • @글쓴이
    님이 문제라고 생각 안 하는 건 상관없는데, 문제로 느끼는 사람을 굳이 폄훼하진 마시죠 ㅋㅋ
  • @화려한 인동
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:20
    저에 대한 비난을 멈춰주세요.
  • @글쓴이
    그게 한심한가. 이상하다고 느낀 걸 이상하다고 말하는 게. 신기한 분이시네.
  • 엔드게임은 몰라도 어머니 쉴드는 좀 아닌거 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • @교활한 금사철
    엔드게임은 니가 못 알아듣고 어머니는 알아먹어서 그러는거 아님?ㅋㅋ
  • @섹시한 돌가시나무
    이건 또 무슨 섹시한 개소리지 ㅋㅋㅋ
    너 초반에 아스가르드 절반 날렸다는거 자막으로는 다 죽였다고 바뀐거는 느꼈냐?
  • @교활한 금사철
    자막 안 봐서 못 느꼈어
  • @섹시한 돌가시나무
    한글을 못읽어서 못 느꼈겠지
  • @교활한 금사철
    딸리죠? 본인도 느끼죠?
  • @섹시한 돌가시나무
    딸리죠가 아니고 달리죠 인마 ㅋㅋㅋㅋㅋ 한글 모르는거 자체 인증
  • 자막 없이 흐름만으로 충분히 이해가 되서 별로 문제 없었어요 저는 대부분 그렇지 않나요 ㅋㅋㅋ
  • @화려한 개곽향
    너무 뜬금없고 뭐지? 싶던데요.... 영화관에서 영화보면서 이런생각 드는건 첨이었어요;;
  • @화려한 개곽향
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:09
    대부분 그렇죠 ㅋㅋㅋ
  • 아임 그루트
  • 그냥 꺼무위키 링크로 대신하겠습니다
    https://namu.wiki/w/어벤져스:%20인피니티%20워/번역#s-2.1

    논란의 여지가 없는 명백한 오역입니다
  • 이젠끝이야가 아니라 이젠 가망이 없어 죠
  • 글쓴이글쓴이
    2018.5.10 11:53
    .
  • @글쓴이
    어떻게 이게 문법나치가 되는 거죠... endgame은 그냥 단어를 잘못 해석한 건데....
  • @자상한 쑥부쟁이
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:06
    당신은 저에게 사이버폭력을 가하고 있습니다.
  • @글쓴이
    그 단어 하나때문에 영화 전체가 틀어졌는데 사소한 문제는 아니지요... 영화 끝난 직후에 어벤저스 4가 나오지 않을 수 있다고 생각했던 사람이 대다수입니다 어벤저스 4에 뭐가 있고 자시고 그냥 '가망이 없어서' 끝났다고 생각한 사람들이 다수라구요
  • @자상한 쑥부쟁이
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:14
    저에 대한 비난을 멈춰주세요.
  • @글쓴이
    이 영화는 '감독의 의도한 대로' 타노스의 시점에서 전개되었고 어벤저스 멤버들이 모두 패배한 것까지는 맞으나 그게 이 영화의 끝이 아닙니다
    닥터의 대사를 잘 따라오셨다면 닥터는 1400만 가지의 수 중에서 유일하게 이기는 수가 하나가 있다고 했다는
    건 아시겠죠 그리고 타임스톤을 넘겨주며 "endgame" "no other way"라고 했어요 이는 닥터 자신이 본 '유일하게 이기는 방법'에 따라서 넘겨준 것이지 "가망이 없어서" 넘겨준 게 아니에요
    "가망이 없어서" 넘겨받았다고 생각하는 한국 관객들은 어벤저스 4가 어떻게 진행될지 전혀 모릅니다 남겨진 사람들끼리 으쌰으쌰 뭉쳐서 타노스를 죽일지, 시벌 그렇게 가망없는 채로 자책만 하다가 자살할지, 죽을 힘을 다해서 건틀렛을 뺏으려고 할지
    그러나 "유일한 수"를 따르고 있다고 생각하는 관객들은 어느 정도 진행 방향을 알고 있죠 타노스든 누구든 타임스톤으로 닥터를 살릴 거라는 걸 알고 있다는 겁니다 실제로 인피니티 워 타노스 포스터 보시면 타노스 건틀렛 옆에 앤트맨이 붙어있는 게 보입니다 아마 앤트맨이 타임스톤을 이용해서 살리겠죠 "가망이 없다"고 생각한 사람들이 과연 건틀렛 옆에 붙은 앤트맨을 찾을 수 있을까요?
    어벤저스 4와의 연계성, 마블의 큰 그림을 모두 생각하면 "최종단계에 접어들었어"로 번역되는 게 맞다고 생각되지 않으시나요
  • @자상한 쑥부쟁이
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:33
    당신도 사이버폭력 가해자입니다.
  • @글쓴이
    No other way까지 붙여서 해석해도요? 그게 와칸다 전투를 의미하는 거라구요? ㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 와칸다 전투도 졌으니까 그 실패하는 1400만 가지 수 중에 하나가 진행되었다고 생각하라구요? 모순이지 않나요?
  • 혹시 ㅂㅈㅎ 본인이세요?ㅎ
  • 병신인가... 진짜 유아적이네 영화와 번역에 대한 기초적인 상식은 있어?
  • @병걸린 자두나무
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:21
    당신은 사이버폭력 가해자입니다.
  • @글쓴이
    ? 안지웠는데...ㅂㅅ인가진짜
    그리고 난 어벤져스 챙겨보는데 나도보다가 1차 타노스 무슨 자기행성 반 죽였는데 멸망했다고 개소리하지 2차 스트레인지는 스톤 안준다고 그렇게 호언장담하더니 왜이렇게 허무하게 줘버리지 싶어서 어이없었는데 실검보고 그제서야 이해된거임. 님아 영화의 의도는 어벤져스의 패배가 맞으나 그 안에는 다음 수를 위한 발판이라는 복선이 깔려있었고 역자는 그걸 관객들에게 알릴수있었음에도 불구하고 오역으로 인해 알리지 못한거임. 아 됐다 진짜 무식해가지고ㅋㅋㅋ 니 논리를 봐라 역자가 작가도 아니고, 번역을 잘못한거는 작가의 의도를 훼손한거지 대변한게 아니다. 심심해서 방구석에서 어그로끄는 병신인것 같은데 그냥 무시할랜다 말도 통하는 같은 급이랑 하는거지... 닌 다른사람들이 쓴 댓글이나 찬찬히 읽어봐라 영화사가 됐다고 하면 막장번역도 ㅇㅋ할 머가리 빈놈
  • ㅂㅈㅎ본인 납셨네 ㄷㄷ 어디 무서워서 번역 얘기 꺼내겠나
  • @돈많은 금붓꽃
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:48
    당신은 사이버폭력 가해자입니다. 저야말로 무서워서 얘기를 못 꺼냅니다. 댓글창을 봐주세요. 저는 사이버폭력을 당하고 있습니다. 별 문제가 없다는 말이 이 수많은 화난 사람들의 폭력을 유발했습니다.
  • 머더퍼커는 상식적으로 납득이 안 가는데 괜히 여론이랑다른 의견 주장하면서 현자인척 할려는건가ㅋㅋㅋ

    머더퍼커가 관람연령 문제 때문이라고 하면, 젠장...정도로 해도 충분했음ㅋㅋㅋ박지훈이 번역한 다른 작품들 보면 저 정도 비속어는 관람연령 상관없이 흔하게 나옴.난 오역 논란도 몰랐고 닉 퓨리라는 캐릭터에 대해서도 몰랐지만 갑자기 '어머니'하는거 보고 뭐지 했음. 또 아스가르드인 전멸에 관한 얘기도 그렇고.

    돈 받고 일하는 번역가가 매번 작품의 몰입을 방해하고 내용을 제대로 전달 못하면 욕먹을 짓인건 맞음. 특히 이번에 논란이 된건 그 논란의 누적이 인피니티 워라는 큰 관심을 받는 작품과 맞물러 터진거임.

    혼자 차라투스트라라도 되는 냥 설치지 마시고 잠이나 자요~
  • @재미있는 갈참나무
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:47
    당신은 사이버폭력 가해자입니다.
  • 글이며 댓글이며 썼다 지웠다 하는 건 정작 본인이네요
    전 오역이랑 상관없이 인피니티 워가 아쉬웠던 사람이지만 이 번역자의 모든 오역이 스토리에 치명적이었던 건 압니다 캐릭터는 죄다 1차원적인데다가 계획 한 번 실패했다고 끈기의 아이콘인 닥터를 ㅂㅅ으로 만들었는데 저걸 쉴드를 왜 칩니까 치기를
  • @자상한 쑥부쟁이
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:49
    당신도 사이버폭력 가해자입니다. 무서워서 얘기를 못 꺼냅니다. 댓글창을 봐주세요. 저는 사이버폭력을 당하고 있습니다. 별 문제가 없다는 말이 이 수많은 화난 사람들의 폭력을 유발했습니다. 화나게 만들어서 죄송합니다. 그만 비난해주세요.
  • 사이버 폭력 가해자? 신고하려면 신고하세요 제가 뭘 욕했죠?
  • @자상한 쑥부쟁이
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:50
    그만해주세요. 저는 사이버폭력 피해자입니다. 부탁드립니다. 이 많은 사람들이 저를 비난하고 린치하고 있습니다.
  • 글쓴이글쓴이
    2018.5.10 12:59
    21명이나 되는 분들이 저를 압박합니다.
    이제 그만해주세요.
  • ㅋㅋㅋㅋㅋ글쓴이 커엽
  • @화려한 인동
    글쓴이글쓴이
    2018.5.10 13:03
    정말 무서워요. 길가다가 누가 뒤통수 벽돌로 내리칠 것 같아요.
    21명이나 되는데 들킨다면 한 명은 저를 치지 않을까요.
  • 병신 찐따새끼 졸렬 그 자체네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
167208 동물원가니까 글 후덜덜하네요72 살벌한 독일가문비 2018.02.16
167207 [레알피누] 내일 개강이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ72 절묘한 좀씀바귀 2017.09.03
167206 여혐이고 남혐이고72 야릇한 겹황매화 2017.06.09
167205 [블라인드 처리되었습니다.]72 따듯한 벌깨덩굴 2017.04.25
167204 중도 매점 또 증정품 빼돌리기 하네요.72 의연한 갈참나무 2016.07.22
167203 여성 전용칸 만들수도 있다고 생각합니다72 멍한 개구리자리 2016.06.25
167202 사실 흡연 논란 이해가 안가네요72 생생한 쥐오줌풀 2015.12.17
167201 하체 굵은 남자72 무심한 소리쟁이 2014.06.15
167200 [블라인드 처리되었습니다.]72 멍청한 호랑가시나무 2013.12.26
167199 여자 말벅지72 날렵한 당종려 2013.10.17
167198 변태 있다고 글쓴분은 악플러들부터 고소해야겠어요72 꼴찌 베고니아 2013.10.07
167197 솔직히 난 섹 ㅅ의 삽ㅇ 보다는...72 센스있는 돌단풍 2012.11.24
167196 오빠야 구제해주라 ㅠㅠ 상사병 땜에 죽갔어..72 흔한 노랑제비꽃 2012.10.02
167195 정말 좋아하는 사람이 생겼어요72 생생한 자주괭이밥 2012.06.14
167194 아무리 생각해도 부교공 거품 개심한듯71 발랄한 청가시덩굴 2021.02.19
167193 2000년대 학번인데71 다친 보풀 2019.01.17
167192 부산대 학우분들 순환버스 '줄'좀 지켜주세요.71 어두운 고광나무 2018.10.31
167191 공기업 여성 가산점줘요?!!!71 멋진 떡신갈나무 2018.06.17
저는 사이버폭력 피해자입니다.71 명랑한 매화노루발 2018.05.10
167189 무허가 대자보 제보71 처절한 신갈나무 2018.04.25
첨부 (0)