질문

영어 고수님들, 해석좀 도와주세요

쌈바춤꼬맹이2016.03.08 21:12조회 수 927댓글 6

    • 글자 크기
1) that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
벽돌이 떨어지는 상황을 어떻게 의역해야할까요?

2) it's possible to have one rather than the other.
이 문장에서 One rather than the other이 어떤의미인지 모르겠습니다
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 토마토마토
    2016.3.8 22:35
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 인간의 본성에 대한 견해는 that 이하인데, 저걸 의역하면 설상가상 정도 되겠네요.
    2. 나머지 것 보다는 이것을 가지는 것이 가능하다.
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:37
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. that 이하가 해석이 안되네요..
  • @쌈바춤꼬맹이
    토마토마토
    2016.3.8 22:38
    댓글 추천 0 비추천 0
    만약 니가 곤경에 처한다면 벽돌이 너에게 떨어지니깐 엎친데 덮친격, 설상가상의 상황같습니다
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리는 인간본성에 대해 엎친데 덮친 설상가상의 상황이라는 견해를 가지고있다??
  • 나래
    2016.3.8 23:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 우리가 볼 때 인간의 본성은 니가 곤경에 빠졌을때 뒤통수 후리는 놈이 반드시 있는 것과 같은 거다.

    2. 다른 것(the other) 보다 요걸(one) 차지할 가능성이 더 높다
  • tgnk
    2016.3.9 11:19
    댓글 추천 1 비추천 0
    2.는 두마리 토끼 말하는거 아닌가요?
    두 마리 토끼를 잡으려다 다 놓치니까 하나만해라 이건거 같은데
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 가벼운글 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지 쓰레받기 2019.01.26
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 진지한글 이슈정치사회 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능 빗자루 2013.03.05
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
62724 질문 에브리타임 계정 구매 adlfnalvknea 2026.04.10
62723 질문 에브리타임 계정 구매 dlflfxdf 2026.02.28
62722 질문 [거탑학원(센텀)] 중등 수학 강사를 구합니다. 아들리느 2026.02.25
62721 질문 [레알피누] 토마토 < 치즈오븐스파게티 파는곳 없어졌나요? Almond 2026.02.24
62720 질문 [레알피누] 기숙사 자유관1 123312313 2025.12.18
62719 질문 이경하 교수님 생화학2 기말 언제인지 아시는분 계신가요? 보리건빵 2025.12.09
62718 질문 🙋‍♀️심리학 실험(심전도, 피부전도도 측정 & 표정 녹화) 참가자 모집
psychology_dy 2025.10.24
62717 질문 남구 용호동 더클래스영수학원에서 영어 선생님을 모십니다 머판 2025.10.16
62716 질문 📢 명륜동 영어학원 파트/정직원 (시간/페이 협의가능) 아에이오우오앵 2025.09.23
62715 질문 명륜동 영어학원 파트/정규 하실분! 아에이오우오앵 2025.09.22
62714 질문 양정동 영수학원에서 영어코칭선생님 구합니다. 날아라곰 2025.08.26
62713 질문 부산대 분식사랑 분식점 근황 아시는분2 dkssudgk 2025.05.12
62712 질문 [레알피누] 부산대 교육기부 나눔사이트 로그인1 윤환나으리 2025.02.05
62711 질문 에타 쪽지 보내주실분 라라라라비앙로즈 2025.01.29
62710 질문 군휴학후 계절학기 복학 부대최고아웃픗이될남자 2024.12.26
62709 질문 강의 후기 봐주실분 구합니다ㅠ1 immm 2024.12.20
62708 질문 경영학과 취업 현황 질문1 뱅가드 2024.12.04
62707 질문 마이피누는 글 검색을 어떻게 해야하죠?2 메가스터디 2024.09.15
62706 질문 그누보드로 홈피 제작 부탁 - 사례 협의 스캐닝 2024.06.26
62705 질문 수리논술 과정 과외 가능하신분 연락 주세요 내조국바누아투 2024.06.14
정렬 검색
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20... 3137다음
검색
첨부 (0)