질문

영어 고수님들, 해석좀 도와주세요

쌈바춤꼬맹이2016.03.08 21:12조회 수 927댓글 6

    • 글자 크기
1) that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
벽돌이 떨어지는 상황을 어떻게 의역해야할까요?

2) it's possible to have one rather than the other.
이 문장에서 One rather than the other이 어떤의미인지 모르겠습니다
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 토마토마토
    2016.3.8 22:35
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 인간의 본성에 대한 견해는 that 이하인데, 저걸 의역하면 설상가상 정도 되겠네요.
    2. 나머지 것 보다는 이것을 가지는 것이 가능하다.
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:37
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. that 이하가 해석이 안되네요..
  • @쌈바춤꼬맹이
    토마토마토
    2016.3.8 22:38
    댓글 추천 0 비추천 0
    만약 니가 곤경에 처한다면 벽돌이 너에게 떨어지니깐 엎친데 덮친격, 설상가상의 상황같습니다
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리는 인간본성에 대해 엎친데 덮친 설상가상의 상황이라는 견해를 가지고있다??
  • 나래
    2016.3.8 23:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 우리가 볼 때 인간의 본성은 니가 곤경에 빠졌을때 뒤통수 후리는 놈이 반드시 있는 것과 같은 거다.

    2. 다른 것(the other) 보다 요걸(one) 차지할 가능성이 더 높다
  • tgnk
    2016.3.9 11:19
    댓글 추천 1 비추천 0
    2.는 두마리 토끼 말하는거 아닌가요?
    두 마리 토끼를 잡으려다 다 놓치니까 하나만해라 이건거 같은데
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 가벼운글 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지 쓰레받기 2019.01.26
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 진지한글 이슈정치사회 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능 빗자루 2013.03.05
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
133379 진지한글 한진중공업 사태, 절대 남의 일 아니다
부대신문* 2011.03.10
133378 진지한글 여러분의 작은 움직임이 우리 사회를 바꿀 수 있어요 부대신문* 2011.03.16
133377 진지한글 “돈이 없어도 아픈 사람은 누구나 치료받을 수 있기를”
부대신문* 2011.06.14
133376 진지한글 마이피누(myPNU) 오픈했습니다.10 관리자 2011.07.10
133375 가벼운글 오오미...6 못살겠다갈아보자 2011.07.10
133374 가벼운글 부산대 재학생 커뮤니티5 피노키오 2011.07.10
133373 진지한글 '부산대 기부금’ 소송 결국 大法으로3 관리자 2011.07.10
133372 진지한글 부산대 이복률 교수, 글로벌연구실(GRL) 과제 선정3 관리자 2011.07.10
133371 진지한글 시민도서관-부산대-동아대 도서관, 학술 교류 협정 체결 빗자루 2011.07.10
133370 진지한글 신복기 부산대 교수, 한국사회복지법제학회 회장 취임 관리자 2011.07.10
133369 가벼운글 여기는 예전에 만들어졌었던 곳 처럼 되지 않길;;;4 Dui 2011.07.11
133368 가벼운글 생자대 첫글!2 Dui 2011.07.11
133367 진지한글 모바일 홈페이지 및 RSS 지원1 관리자 2011.07.11
133366 가벼운글 공대첫글배설의 영광을!5 부산대가지남 2011.07.11
133365 질문 굿플에 있는 이그잼 학원 문 닫았나요?2 PNU 2011.07.11
133364 가벼운글 아 마이피누 이거 왤케 디자인이 구리냐7 BornAgain 2011.07.11
133363 질문 .8 루만성호 2011.07.11
133362 질문 마이피누 이런 홈페이지는 유지비나 이런거 안듬?5 피카츄 2011.07.11
133361 가벼운글 야-호2 패션왕 2011.07.12
133360 가벼운글 글 하나 읽는데도 로긴을 해야하다니..2 통닭과맥주 2011.07.12
정렬 검색
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20... 6669다음
검색
첨부 (0)