|
중앙일보에서 Strongman을 실력자로 번역하니까 냅다 Dictator로 바꿔버린 타임지.
 </span>정황상 후보의 아버지를 고려하면 독재자의 딸. 정도가 되겠죠. 철권독재자인 카다피를 표현할때도 종종 "strongman Muammar Gaddafi" 으로 표현하기도 합니다. 또한 군부독재 국가에 대해서는 "military strongman" 이라는 표현도 쓰고요. 영영사전에서는 1. a politician or leader who uses violence or threats to get what they want 2. a very strong man who performs in a circus 으로 해석합니다. <span dir="http://cfile5.uf.tistory.com/original/150ED34650C1B645294889" rel="lightbox" target="_blank">  </span>http://www.time.com/time/covers/asia/0,16641,20121217,00.html <span dir="http://cfile25.uf.tistory.com/original/1365D43E50C1B8150B1CF7" rel="lightbox" target="_blank">  </span>뭐 좋게 생각하면 "국격"을 생각해서 궂이 독재자의 딸 이라고 표현하지 않았을꺼라 생각합니다. 영영사전의 표현으로 치자면 실력자 = 목적을 위해 힘으로 권력을 쥔자 정도이어야 하는데, 뭐 저 기사의 뉘앙스는... 근데, 문제는 아래처럼 한반도 남과 북이 모두 독재자의 아들, 딸이 최고 원수가 되는 "국격" 떨어지는 일이 발생되서 두 사람이 나란히 타임지 표지모델로 나오는 날이 오지 않을까 하는 무서운 생각이 듭니다. |
댓글 달기