가벼운글 가정법 아시는 영어고수님 답변 좀 부탁드려요
pusan
- 2012.01.21. 12:03
- 1181
If I had a nickel for every time somebody has asked me that...
드라마 대본에서 나온 말인데요 맥락은 똑같은 질문을 화자가 너무 많이 받아서 누가 그질문 할 때마다 10센트씩만 받았어도...(나는 부자 됐겠네)
이런 의미인데요.
1. if절에 동사시제를 과거로 썼는데 이건 현재사실에 대한 반대를 말하죠..
사실 문맥상 가정법 과거완료를 쓰는 게 맞는 것 같구요. 과거에 이런 질문을 많이 받았었고 그때마다 돈을 받았다면...하는 과거에 사실에 대한 반대를 가정하니까요.
2. 두번째는 every time 절에는 현재완료로 썼는데 if 서술어에는 had과거로 썼는지요. 매번 같은 질문을 쭉 해올때마다(계속으로 본다면) had는 어떻게 나온 것인지요
권한이 없습니다.
이 게시물을 삭제하시겠습니까?
If I had a nickel for every time (that) somebody has asked me that~
에요. 즉 has askd 라는 동사는 저 문장의 본동사가 아니라 every time 와 동격인that절의 동사에요
저 문장의 본동사는 아마 맨 마지막 that절의 동사의 뒤에 나오는 동사쯤이 될수 있겠네요
해석으로 어떤이들이 내게 that절이라는 말을 한= 매순간(every time) 내가 10센트를 받았다면~