알력 다툼을 혹시 말하는게 아닌가요? 사실 두단어가 중복된 표현이 있기 떄문에 알력이란 단어 하나만으로 표현해야 하지요. 권력다툼으로 순화하는 것도 괜찮고요.
완력싸움이라는 말이 관용적으로 쓰인다고 하셔서 구글링해보니 어느 정도 그런 뜻으로 사용하던 것 같군요 하지만 신문으로 카테고리를 설정하고 검색했을 때 그런 결과를 발견 할 수 없었습니다. 사실 관용적으로 쓸 수 있다라는게 대부분의 사람들이 그 말을 들었을 때 의견이 없어야 한다는 사실에 다들 동의하 실 것 같습니다. 사실 완력싸움이라는 말을 개인들이 그런 식으로 종종 쓴다고는 하지만 이게 과연 옳은 표현이라는 생각이 드네요.
사실 최근에 번역 공부를 하면서 느낀 것인데 한국 사람들이 한국어 표현을 올바르게 사용하지 못하는 경우가 많은 것 같아서요. 심지어 옳은 말을 사용해야 되는 언론에서 그런 행태를 왕왕 발견 할 수 있는 걸 보면 더욱 더 그런 생각이 드네요.
제 주장이 확실하다라고 얘기하는 것은 아닙다만 단지 저 단어를 봤을 때 이런 생각을 했고 다른분들은 어떻게 생각하는지 궁금해서 답글 남깁니다.