아니요. 외국에서 거주한 기간은 있었지만, 한국에서 보낸 시간이 더 많네요. 초현실주의라는 말은 superrealism (극사실주의) 이란 말을 얘기한것입니다. Truth or Dare 이란 놀이는 외국에서 술먹으면서 하는 우리나라 게임같은 거인데 대다수가 사실 혹은 도전이라고 번역되어지고 있는데, 마땅한 표현이 없다 보니 원어가 더 맞는거 같네요. 제글에서 오타를 좀 다시 수정했네요.  독해하는데 어렵다고 하시는데, 제가 방금 이 영화의 외국의 리뷰들을 몇개 봤는데 super-realism 이란 말과 super-hero persona 라는 말들을 사용한 글들이 보이네요. 제가 사용한 외국어 단어들인 페르소나와 극사실주의란 단어는 국어사전에 등재되어 있고, 의미를 알고 영화를 보셨다면 그렇게 부적절한 표현이라고는 생각 안합니다. 그래서 제가 리뷰를 쓰다보니 그냥 제가 느낌점을 썻고, 영화 본사람들 위주가 되버렸다고 얘기를한거 같습니다. 영화의 제목도 영어로는 Birdman or unexpected virtue of ignorance. 인데 한국어로 무지에 대한 예상치 못한 미덕이라고 하기에는 시덥지 않더군요. 여기서 ignore 이란 말은 무시한다는것인데, 자신의 내면의 받아들이고 싶지 않은것들 또는 자신에 대한 확고한 신념이나 자아가 되었든 그에 대한 무시(ignore) 이라는 의미가 더 적절한거 같네요. 옥스퍼드 영어사전에 영영 정의에 ignore 은 to pretend that you have not seen sth or that sb is not there (마치 사물이나 사람이 그곳에  없다고 간주한다) -  동의어 take no notice of  라는 표현이 맞습니다. 영어단어를 1:1 대응관계로 파악하고 ignore = 무시하다, 무지하다 라고 한다면 영화 제목 자체도 해석할 수 없는 문제가 생길수 밖에 없죠. 제가 언급한 단어인 페르소나라는 단어는 적절하다고 저 개인적으로 생각합니다.

지금 생각이 드는데 이 영화의 제목 'the unexpected virtue of ignorance' 을 의역하자면 '예상할수 없는 (어떠한 진실혹은 사실을) 받아들이기를 꺼려하는것에 대한 습관(미덕)'  정도로 해봤어요. 뭐 더 나은 의역도 있겠지만요.