2015학년도 겨울학기 PNU통‧번역과정 수강생 모집
1. 교육과정 소개
부산대 국제언어교육원에서는 통번역 실무와 교육경력이 풍부한 교수진이 그간 축적한 지식과 노하우를 바탕으로 PNU통번역과정을 기획하였습니다. 본 과정은 예비 및 현 산업 인력들에게 필요한 통·번역 기술을 연마시켜 업무추진의 효율성을 극대화 할 수 잇도록 구성되었습니다. 따라서 국제화 업무를 준비하는 지역의 취업준비생을 위한 전문능력 준비코스이며, 업무에 필요한 통·번역훈련과정이 이수에 요구되는 확실한 예비 코스로 통번역대학원 및 국제 대학원 입시를 준비하는 학생들에게 최상의 선택이 될 것입니다.
2. 운영개요
| 구분 | 입문과정 | 심화과정 |
| 운영횟수 | 년4회 | 년2회 |
| 강의기간 | 총10주, 60시간 | 총7.5주, 60시간 |
| 강의시간 | 주3회, 2시간 | 주2회, 4시간 |
| 교육내용 | 통역연습, 번역연습, S&W | 통역실무, 번역실무 |
| 지원자격 | ① TOEIC 600이상 영어성적 소지자 ② 학부생의 경우 2학기이상 이수자 |
① 입문과정 수료자 ② 통번역실무 경험 1년 이상자 중 Interview Test에 통과한 자 ③ 해외체류 2년 이상 이거나 토익 700성적 소지자 중 Interview Test에 통과한 자 (①②③ 중 택일, 공통은 학부생의 경우 2학기이상 이수자) |
| 모집인원 | 15명 | 15명 |
| 수 강 료 | 500,000원 | 600,000원 |
| 수료기준 | 출석 80% 및 과제제출 요건 충족 | 출석 80% 및 과제제출 요건 충족 (*부산대학교 총장명의 수료증서 수여) |
※ 수업시작일 부터 5일 이후 수강료 환불은 불가합니다.
3. 교육내용
| 구 분 | 입문과정 | 심화과정 |
| 번역 | • 다양한 시사적인 주제의 한/영, 영/한 텍스트에 대한 기본번역기술, 텍스트 분석 능력 습득 | • 다양한 주제를 다루는 전문테스트 번역 실습을 통한 번역능력 고취 |
| 통역 | • 다양한 시사적인 주제의 연설문에 대한 원문 이해 능력 및 노트테이킹 기초 기술 습득, 단문 위주의 통역 훈련 | • 국제적인 통역주제를 중점으로 전문 분야의 ST통역 기술 습득, 중·장문 위주의 통역훈련 |
| Public Speech & Advanced Writing |
• 토론과 작문연습으로 설득적, 논리적, 비판적 말하기 쓰기 능력 배양 |
4. 모집안내
○ 접수방법 : 인터넷 접수
○ 운영일정
| 구분 | 접수기간 | 강의기간 | 강의시간 | 시수(주) | 휴강 | |
| 겨울 | 입문과정 | 2015. 12. 22.(화)까지 | 2015. 12. 28.(월) ~ 2016. 3. 11.(금) |
월,수,금 19:00 ~ 20:50 |
60시수 (10주) |
설연휴 1.1 2.7~2.10 |
| 심화과정 | 2015. 12. 22.(화)까지 ※인터뷰:12.22(화) |
2015. 12. 29.(화) ~ 2016. 2. 18.(목) |
화, 목 14:00 ~ 17:40 |
60시수 (7.5주) |
설연휴 2.7~2.10 |
|
※ 수업일정은 원내에 사정에 따라 변경 가능합니다.
○ 문 의 : Tel.051-510-3305
○ 홈페이지 : http://ili.pusan.ac.kr
댓글 달기