<부산학생 통역 협회 67기 신입회원 모집안내>
“인성과 어학실력이 좋은 학생들의 모임”을 비전으로 하는 부산학생통역협회는 30년간 지속된 대학생 외국어 학습 모임입니다. 총 1년의 활동기간을 거쳐 정회원으로 승격되며, 앞서 6개월의 활동기간 동안 2차례의 승격시험을 통해 부산학생통역협회인으로 인정받게 되면 수출상담 회, 비즈니스교류 회 등의 실제 통역 기회를 제공합니다. 우선 부산학생통역협회에 대해 간략히 소개해 드리도록 하겠습니다.
1. 30년간의 어학스터디 노하우를 통한 실력향상, 승격시험 후 실제 통, 번역의 기회 제공
2. 학습 스케줄
- 피드백: 강한 피드백을 통해 본인의 문제점을 개선, 어학 실력을 향상.
- Tour: 1차 승격시험으로 실제 가이드가 되어 여러 관광지를 외국어로 안내함. 이를 통해 실전 감각을 익히고 본인의 어학실력 향상(방학 中 실시)
- Conference: 2차 승격시험인 비즈니스통역. 외국인의 입장에서 원어로 제품을 홍보하고 판매하는 활동을 통해 실제 통역 상황에 대비하도록 함. (방학 中 실시)
3. 학기 중 행사
1) MT: 3월 21일 (토) MT. 활동기수 간 친목을 도모할 뿐만 아니라 선배들과 인사를 하는 자리이기 때문에 모든 67기 준회원은 전원 참석.
2)창립총회: 협회 창립을 축하하는 행사로 매년 5월 둘째 주 시행.
4. 커리큘럼
*** 학기 중에는 주당 1회(토요일 13:00~18:00), 방학 중에는 주당 2회 스터디를 실시.
#영어파트
1) Listening [interpretation] 13.00 - 14.30 (90')
Listen to recent news from around the world & Listen to famous speeches
CNN, AP, TED, NPR 등 다양한 자료들을 이용한 듣기실력 향상 및 통역 훈련
2) Speaking 14.40-15.50(70')
Debate/Presentation/Free Talking with word restrictions
Debate on current controversial issues.
매주 다른 주제에 대한 자신의 의견 정리/소수 그룹으로 스피킹 진행
3) Reading [translation] 16.00-18.00(120')
Translate news articles
이코노미스트/뉴욕 타임즈 등 최신기사 번역을 통한 독해력 및 시사 상식 향상
기사 Summary를 통한 Writing 연습
단순해석이 아닌 완벽한 한글번역을 목표로 영어와 한국어 실력을 동시에 향상
#일본어파트
カリキュラム
私たち日本語パートは２人の在日韓国人の友達と一緒に勉強しながら、日本語と韓国語の実力向上に努めています。毎時間スタディーはこのような流れで進めます。
１．聴解とシャドーイング
４０秒～１分長さの短い資料（ＮＨＫなど）で聴解能力を向上させるのが目標です。まず当週の資料を聞き内容を把握した後、次週までシャドーイングしてきて、できるだけ原語に近く言えるように練習します。
２．３分スピーチ
毎週与えられたテーマで３分スピーチを原語でします。単純に発表をするだけではなく、発表の状況に合う原語で自分の考えを表現するのが目標です。発表が終わった後は、簡単な討論と適していない表現についてのフィードバックが続きます。
３．翻訳
韓－日、日－韓翻訳を練習します。単純な解釈や直訳よりは、原語に近い単語や表現を選び、より自然な翻訳をするのが目標です。
#중국어파트
1:00 ~ 1:30 - 背诵，单词考试
1:30 ~ 3:00 - 听写 - `ＣＣＴＶ`新闻，`BTV`新闻，广告
3:10 ~ 4:40 - 中韩翻译(阅读) - 中国报纸，杂志
4:50 ~ 5:30 - 商务翻译 - 各种商务翻译以及关于各个问题进行讨论
5:30 ~ 6:00 - 韩中翻译 - 中国报纸，杂志
5. 지원방법
1) 인터넷 접수
-http://www.npsia.net으로 오셔서 부산학생통역협회 탭 → ‘처음오신분’ 카테고리로 가시면 양식을 받으실 수 있습니다.
- http://www.facebook.com/npsia 뉴스피드에서 지원서를 다운 받으실 수 있습니다.
- 지원서는 2015년 3월 6일 (금요일) 자정까지 psiayb@gmail.com으로 받습니다.
- 증명사진 미 첨부 시 불이익이 있을 수 있습니다.
- 파일명은 "67기 OO파트 이름. (예시 - 67기 영어파트 홍길동)
2) 당일 접수
3) 시험일정
- 일시 : 2015년 3월 7일 (토) 오전 9 : 30분
- 장소 : 부산대 상학관 (추후변경 가능)
- 준비물 : 응시료 5000원(점심 제공), 필기도구, 증명사진 1장 (인터넷 접수 시 증명사진 미 첨부 이거나 당일 접수 시 필요)
- 입회시험 내용 : 필기시험(독해, 청해, 작문), 면접(원어/한국어 면접)등 총 5시간
★3월 7일 시험을 통과하시게 되면 3월 8일(일요일)부터 바로 스터디 참석 하셔야 됩니다.
(3월 8일에만 일요일 스터디 진행. 이후 스터디는 정상적으로 토요일에 진행)
댓글 달기