영어 관련 해석 하나만 도와주세요!!
글쓴이
- 2016.02.19. 00:45
- 608
토익 LC 공부하다가 문장해석이 좀 이상해서요!
Our supplier called and said they were a couple days behind on deliveries.
해석: 공급업체에서 전화가 왔는데, 배송이 며칠 지연되고 있다고 합니다.
위 해석이 해설지에 있는 해석인데요, 주어가 공급업체인데 그러면 they는 공급업체를 의미하는거 아닌가요?
그럼, 제가 해석한 바로는, '공급업체가/ 며칠이다/ 배송 뒤에'
인데요 뭔가 이상하지않나요?? 문장 의미 자체가 안맞는거같아서요!
권한이 없습니다.
0
0
냉철한 개구리자리
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[냉철한 개구리자리]님의 댓글을 신고합니다.
냉철한 개구리자리
아 그렇네요, 근데 그 물건들이 they 라고 쳐도, 그 물건들이 며칠이다.
이건 좀 이상한거아닌가요??
이건 좀 이상한거아닌가요??
0
0
글쓴이
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[글쓴이]님의 댓글을 신고합니다.
they were a couple days behind on deliveries.
사전 찾아보니 be behind + 시간이 뒤처지다라는 뜻이 있네요.
그런데 대충 직역해도 '그들이 couple days의 뒤에 있다' 이렇게 해석되니까 말이 되게 해석을 해보면 '그들이 며칠 정도 배달이 늦는다' 라고 해석할 수 있겠네요.
이런 문장을 맞이할 땐 너무 일대일 대응시키려고 하지 마시고 자연스럽게 해석하시면 됩니다.
사전 찾아보니 be behind + 시간이 뒤처지다라는 뜻이 있네요.
그런데 대충 직역해도 '그들이 couple days의 뒤에 있다' 이렇게 해석되니까 말이 되게 해석을 해보면 '그들이 며칠 정도 배달이 늦는다' 라고 해석할 수 있겠네요.
이런 문장을 맞이할 땐 너무 일대일 대응시키려고 하지 마시고 자연스럽게 해석하시면 됩니다.
0
0
아픈 라일락
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[아픈 라일락]님의 댓글을 신고합니다.
아픈 라일락
우리말 할 때 '야 이거 한 번 먹어 봐' 할 때 저 '봐' 라는 표현을 'see' 나 'watch' 같은 의미로 보지 않잖아요? 그냥 늘 그렇게 쓰니까 별 의미 안 두지 않습니까? 비슷한 방식으로 영어도 너무 모든 말을 해석하려고 하지 마시고 무슨 의미인지만 파악하시면 됩니다.
0
0
아픈 라일락
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[아픈 라일락]님의 댓글을 신고합니다.
아픈 라일락
오..명쾌한 해석 감사드립니다!!!!!!!
0
0
글쓴이
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[글쓴이]님의 댓글을 신고합니다.
(a couple of days) 부사구로 날리고 (on deliveries) 전치사구로 날리고 behind가 형용사인걸 알면 they were behind가 보일거에요. 문맥을 봐야 정확히 알수있겠지만 they는 '배송품목들' 정도로 추론되네요.
0
0
한심한 단풍마
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[한심한 단풍마]님의 댓글을 신고합니다.
한심한 단풍마
아 behind가 '~뒤에서' 라는 뜻의 부사로만 알고있었는데.. 그렇네요!
0
0
글쓴이
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[글쓴이]님의 댓글을 신고합니다.
이 게시물을 삭제하시겠습니까?
Our supplier과 they는 수도 일치하지 않고요