영어 관련 해석 하나만 도와주세요!!

글쓴이2016.02.19 00:45조회 수 595댓글 7

    • 글자 크기

 토익 LC 공부하다가 문장해석이 좀 이상해서요!

 

Our supplier called and said they were a couple days behind on deliveries.

 

해석: 공급업체에서 전화가 왔는데, 배송이 며칠 지연되고 있다고 합니다.

 

위 해석이 해설지에 있는 해석인데요, 주어가 공급업체인데 그러면 they는 공급업체를 의미하는거 아닌가요?

 

그럼, 제가 해석한 바로는, '공급업체가/ 며칠이다/ 배송 뒤에'

 

인데요 뭔가 이상하지않나요?? 문장 의미 자체가 안맞는거같아서요!

 

    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 냉철한 개구리자리
    2016.2.19 00:50
    댓글 추천 0 비추천 0
    문맥속에서 they를 가리키는 물건같은게 있었을거에요
    Our supplier과 they는 수도 일치하지 않고요
  • @냉철한 개구리자리
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 00:53
    댓글 추천 0 비추천 0
    아 그렇네요, 근데 그 물건들이 they 라고 쳐도, 그 물건들이 며칠이다.
    이건 좀 이상한거아닌가요??
  • 아픈 라일락
    2016.2.19 00:59
    댓글 추천 0 비추천 0
    they were a couple days behind on deliveries.
    사전 찾아보니 be behind + 시간이 뒤처지다라는 뜻이 있네요.
    그런데 대충 직역해도 '그들이 couple days의 뒤에 있다' 이렇게 해석되니까 말이 되게 해석을 해보면 '그들이 며칠 정도 배달이 늦는다' 라고 해석할 수 있겠네요.

    이런 문장을 맞이할 땐 너무 일대일 대응시키려고 하지 마시고 자연스럽게 해석하시면 됩니다.
  • 아픈 라일락
    2016.2.19 01:00
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리말 할 때 '야 이거 한 번 먹어 봐' 할 때 저 '봐' 라는 표현을 'see' 나 'watch' 같은 의미로 보지 않잖아요? 그냥 늘 그렇게 쓰니까 별 의미 안 두지 않습니까? 비슷한 방식으로 영어도 너무 모든 말을 해석하려고 하지 마시고 무슨 의미인지만 파악하시면 됩니다.
  • @아픈 라일락
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 01:01
    댓글 추천 0 비추천 0
    오..명쾌한 해석 감사드립니다!!!!!!!
  • 한심한 단풍마
    2016.2.19 01:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    (a couple of days) 부사구로 날리고 (on deliveries) 전치사구로 날리고 behind가 형용사인걸 알면 they were behind가 보일거에요. 문맥을 봐야 정확히 알수있겠지만 they는 '배송품목들' 정도로 추론되네요.
  • @한심한 단풍마
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 01:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    아 behind가 '~뒤에서' 라는 뜻의 부사로만 알고있었는데.. 그렇네요!
정렬 검색
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
168341 우왓 이런곳이 있다니!35 부지런한 쑥갓 2011.07.25
168340 사랑 상담..7 참혹한 석잠풀 2011.07.25
168339 1학년 하고 군대 vs 2학년 하고 군대 vs 졸업하고 군대14 이상한 시계꽃 2011.07.25
168338 남자분들만 보세요11 ♥ (부자 가는괴불주머니) 2011.07.26
168337 고백을 못 해서 사랑하는 사람을 여럿 놓친 거 같아요2 안일한 물박달나무 2011.07.26
168336 일상이 귀찮고 재미가 없어요7 처절한 가지 2011.07.27
168335 방구때문에 미치겠어요16 고고한 왜당귀 2011.07.27
168334 죽음에 대한 고민12 ♥ (부자 가는괴불주머니) 2011.07.27
168333 93년생 11학번분들10 촉촉한 양지꽃 2011.07.27
168332 샤우팅 하고싶어요5 추운 졸방제비꽃 2011.07.27
168331 과에 지도교수님이 없는 것이 고민10 ♥ (부자 가는괴불주머니) 2011.07.28
168330 공무원시험합격하고군대vs군대갔다와서공무원시험4 ♥ (부자 가는괴불주머니) 2011.07.28
168329 1학년 2학기 마치고 군대를 가야하는데...7 ♥ (부자 가는괴불주머니) 2011.07.28
168328 컴퓨터 좀 한다는 소문때문에 인생이 피곤해요12 특이한 지칭개 2011.07.28
168327 9학기를 할지 말지 고민..6 못생긴 댑싸리 2011.07.28
168326 공강시간에 뭐할지가 고민..6 때리고싶은 땅빈대 2011.07.29
168325 C+ 재수강 하시나요 대부분?11 ♥ (부자 가는괴불주머니) 2011.07.29
168324 수강신청 팅길까봐 고민입니다 ㅠㅠ134 무심한 칠엽수 2011.07.29
168323 성적이 너무 안좋아요 2학년인데 2.5임.7 ♥ (부자 가는괴불주머니) 2011.07.30
168322 다이어트를 3주간 했는데8 ♥ (부자 가는괴불주머니) 2011.07.30
정렬 검색
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20... 8418다음
검색
첨부 (0)