영어 해석 질문ㅠㅠ
글쓴이
- 2016.05.02. 21:37
- 730
second and third level of blood relatives가 왜 6촌과 8촌으로 해석되는지 궁금합니다...알려주세요 부탁드립니다ㅠㅠ
권한이 없습니다.
0
0
처참한 솜나물
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[처참한 솜나물]님의 댓글을 신고합니다.
처참한 솜나물
미국 출신 친구가 저거 사촌&육촌이래요! ㅇ.ㅇ
first는 엄빠 형제자매, second는 사촌까지, third는 육촌까지!
first는 엄빠 형제자매, second는 사촌까지, third는 육촌까지!
0
0
처참한 솜나물
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[처참한 솜나물]님의 댓글을 신고합니다.
처참한 솜나물
검색해보니까 first cousins가 사촌이라고 나오는데요ㅜㅜ
0
0
글쓴이
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[글쓴이]님의 댓글을 신고합니다.
글쓴이
second나 third level of blood relative는 아무리 검색해도 안나와서요ㅠㅠ
0
0
글쓴이
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[글쓴이]님의 댓글을 신고합니다.
글쓴이
에... 그건 cousin 자체가 사촌의 뜻을 내포하고 있어서인 것 같아요 blood relative는 말그대로 혈연관계니까 cousin과는 다른 의미겠죠?
A first-degree relative is defined as a close blood relative which includes the individual's parents, full siblings, or children
A second-degree relative is defined as a blood relative which includes the individual's grandparents, grandchildren, aunts, uncles, nephews, nieces or half-siblings
A third-degree relative is defined as a blood relative which includes the individual’s first-cousins, great-grandparents or great grandchildren
위 순서와 같이 분류될 거라고 생각합니당
A first-degree relative is defined as a close blood relative which includes the individual's parents, full siblings, or children
A second-degree relative is defined as a blood relative which includes the individual's grandparents, grandchildren, aunts, uncles, nephews, nieces or half-siblings
A third-degree relative is defined as a blood relative which includes the individual’s first-cousins, great-grandparents or great grandchildren
위 순서와 같이 분류될 거라고 생각합니당
0
0
처참한 솜나물
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[처참한 솜나물]님의 댓글을 신고합니다.
이 게시물을 삭제하시겠습니까?
형제관계까지는 2촌이지만 촌수로 안 따지고 그냥 가족이라고 하잖아요 가족 제외하고 촌수 따지는 친지 기준으로 한 다리 건너 사촌, 두 다리 건너 육촌, 세 다리 건너 팔촌 이렇게 불러서 영어도 비슷한 표현이지 않을까 생각해요
음.... 쓰고나니까 너무 억지네요 핳