촛불을 꺼라. 그리고 내 생명의 불빛도:

Put out the light, and then put out the light:

 

타오르는 불꽃이여, 만일 내가 지금 너를 꺼트린다면,

If I quench thee, thou flamming minister,

 

예전의 그 빛을 다시금 살려낼 수 있을까,

I can again thy former light restore,

 

나는 후회하리라, 일단 그대의 불빛을 꺼버린다면,

Should I repent me, but once put out thy light,

 

그대, 위대한 자연이 빚어낸 교묘한 일렁임을 꺼버린다면,

Thou, cunning'st pattern of excelling nature,

 

나는 알지 못하리, 그대의 불빛을 되살릴 수 있는

I know not where is that Prometean heat

 

프로메테우스의 열기가 어디 있는지를.

That can thy light relume.

 

 

by William Shakespeare, The Tragedy of Othello, the Moor of Venice

                                   베니스의 무어인, 오셀로의 비극