I would not've had've believed it if I had not've would've been here. 해석 가능하십니까??
영어소설 읽는 중인데, 동네 의사가 급성으로 쓰러진 마을 사람을 살려내는 걸 보고 어떤 사람이 말한 대사인데요.
파파고에서는 "만약 내가 여기 있지 않았다면 나는 믿지 않았을 것이다."라고 번역하더군요..
그치만 문법적으로 이해가 안되니까 넘어갈 수가 없어서.. 설명부탁드립니다 ㅎㅎ
-
나도 내가 거기없었다면 나도 안믿었을거야 이럿겅같은데
-
@돈많은 상사화혹시 저런 문법이 있나요?? 아일랜드 사투리인가..
-
@글쓴이가가가가
급의 드립용 표현으로 생각됨
(뇌피셜) -
@돈많은 상사화의견 감사해요! 감탄하는 맥락이니 그럴 수 있겠네요
-
와 멋잇어 영어소설 어케 읽숩니꽈
-
@자상한 산딸나무노트북 앞에 놓고 모르는 단어 찾아보면서요 ㅎㅎ
그래서 그런지 진도는 느리지만.. -
문학인데다가 사람의 대사이니 꼭 문법이 맞아야 하는 것은 아니지요.
신문기사나 논문 등의 formal 한 article에서는 쓰일 일이 없는 비문으로 보입니다.
혹시 저 인물이 언청이이거나., 조금 모지란 캐릭터는 아닌지 조심스레 의문을 가져 봅니다.
님 말씀처럼 사투리 일수도 있구요,.
우스게 소리처럼 한 말일수도 있지만 문맥상 그럴 가능성은 낮아 보이네요 -
@천재 금붓꽃감사해요ㅎㅎ 제가 모르는 문법인줄 알았어요!
좋은 하루되세요~^^ -
우리나라 사람들도 놀랬을때 문법에안맞는말 반복해서 하듯이 저기 소설에서 대사치는분이 놀래서 하는 말이라고 이해하면 되실듯합니다~~ㅎㅎ
-
@저렴한 자귀나무감사합니다 학우님~^^
좋은 하루 보내세요~
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 공지 | 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 | 저렴한 개불알꽃 | 2019.01.26 |
| 공지 | 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 | 흔한 달뿌리풀 | 2013.03.04 |
| 168339 | 10 | 쌀쌀한 삼지구엽초 | 2019.02.21 |
| 168338 | 10 | 부자 가지복수초 | 2014.12.15 |
| 168337 | 4 | 답답한 개비자나무 | 2016.09.07 |
| 168336 | 8 | 더러운 리아트리스 | 2020.04.06 |
| 168335 | 16 | 특별한 갈풀 | 2015.12.19 |
| 168334 | 1 | 거대한 개불알꽃 | 2017.05.23 |
| 168333 | 6 | 개구쟁이 아프리카봉선화 | 2013.12.22 |
| 168332 | 1 | 촉박한 대극 | 2017.08.15 |
| 168331 | 수석졸업여부!!!!!!!!!!!!!!1 | 더러운 하늘나리 | 2016.01.10 |
| 168330 | 어떻게푸나요7 | 즐거운 범부채 | 2018.04.18 |
| 168329 | 외모가 사람 성격에 미치는 영향이 있다고 생각하는게8 | 빠른 불두화 | 2019.03.07 |
| 168328 | .8 | 세련된 봉의꼬리 | 2018.07.07 |
| 168327 | .4 | 화려한 살구나무 | 2015.07.03 |
| 168326 | .8 | 미운 부겐빌레아 | 2017.06.18 |
| 168325 | .18 | 서운한 해바라기 | 2017.03.22 |
| 168324 | 21살 문과생 9급준비 vs 교대재수 조언부탁드려요ㅠㅠ14 | 해맑은 벋은씀바귀 | 2020.09.18 |
| 168323 | 금융권과 기업, 적성의 문제4 | 해괴한 애기부들 | 2013.03.04 |
| 168322 | 미투운동과함께 떠오른 사람33 | 못생긴 은분취 | 2018.03.24 |
| 168321 | 수료불가?3 | 촉박한 수세미오이 | 2020.02.05 |
| 168320 | 열람실에서 신발 벗기6 | 착실한 겨우살이 | 2014.05.29 |
댓글 달기