원서 읽다가 모르는 단어가 포함된 문장 나오면 어떻게 하시나요?
글쓴이
- 2014.06.14. 17:10
- 1361
새내기라 원서 처음 읽어봐서 ㅠㅠ...
1. 해당 문장 대강 어떤 뜻이겠거니 유추하고 밑줄정도 그어놓은 후에 일단 다음문장 계속 쭉쭉 읽는다. 나중에 사전 찾아서
해당 문장 해석해본다.
2. 모르는 단어 나올 때마다 바로바로 사전 찾아서 해당 문장 이해하고 다음 문장 넘어간다.
1번으로 하고는 있는데 연속해서 2~3문장이 해석안되면 정신놓고 읽는것같네요 ㅠㅠ
모르는 단어 나올때마다 꼼꼼하게 해석해봐야하는건지 궁금해요!
권한이 없습니다.
이 게시물을 삭제하시겠습니까?
해석이 잘 안되면 바로바로 사전을 찾아봅니다.
저는 아예 노트북을 켜 놓고 사전 두 개 띄워놓고 공부합니다.
문장 전체가 해석이 안 될때는 구글 번역기에서 영어-일어-한국어로 두 번 돌려서 참고함.
넘겨 놓으면 바로 다음 문장이 해석이 안 되는 경우가 많고
까먹거나 생각이 나도 귀찮아져서 그냥 넘기게 되기 때문에.
솔직히 필요없는 단어들도 많이 나오기 때문에 꼼꼼하게 해석하기 보다는 필요한 단어들만 찾아서 공부함.