<I wish I could V.. / I wish I had chance to V.. > 요 두개가 미래의미인가요?

글쓴이2014.09.25 07:41조회 수 1286댓글 7

    • 글자 크기
글을보다보니

I wish I could V .. 내가 V.. 할수있길 바란다
I wish I could , but .. 내가 할수있길바란다 ,하지만..
I wish I had a chance to V 내가 V할 기회있길바란다

전부 시제를 보면

할수 있었길바란다
가졌었길 바란다

요런식으로 과거 일거같은데

해석해논걸보니

위에 처럼 미래로 해석해놨습니다

이거 미래로 해석하는게 맞는건가요?
    • 글자 크기

댓글 달기

  • 이게 설명이 어렵지는 않은데...
    우리나라에서 문법을 지랄맞게 가르쳐서...
    조동사의 과거형(could would should might)들이 과거형이 아니라 실제 그 나라에서는 불가능한 일을 표현할 때 씁니다.
    예를 들어 may i help you?는 (내가 지금 널 도와줄 수 있어.) 도와줄까?
    의 의미라면
    위의 것들은 (내가 지금 하는 게 불가능해 보이지만) 할 수 있기를 바란다.
    식으로 해석이 되는 거죠.
  • @눈부신 동자꽃
    오 이설명 어떻게 하면 이해가 쉬울까 했는데 정확하게 그리고 쉽게 설명 하셨네요 ㅎㅎㅎ
  • @억쎈 낭아초
    ㅎㅎㅎ
    글쓴 분도 이해가 잘 되었으면 좋겠네요.
  • @눈부신 동자꽃
    글쓴이글쓴이
    2014.9.25 09:36
    답변해쥬셔서 감사합니다 ㅠㅠ

    말씀해준 의미로 비추어 보건데

    Could you give me a direction?

    요런식으로 말하는게 can you.. 보다 예의 바르게 이야기하는거라는 이유가

    불가능할수도 있을거같은데
    도와줄수 있을까요..

    정도의 느낌이 들어가서 일거같은데 맞을까요?
  • @글쓴이
    네 맞아요 ㅎㅎ
    can you의 경우는
    너 할 수 있는데 도와줘
    라면
    could you는
    이런 말해서 미안한데...
    라는 의미가 더 강하다고 볼 수 있어요.
  • @눈부신 동자꽃
    글쓴이글쓴이
    2014.9.26 03:59
    답변해주셔서 감사합니다 ㅠㅠ
  • 잘 배워갑니다
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
168341 「연합대학 관련 총장과의 대화」 행사 특별한 개망초 2016.09.26
168340 (질문) 2층 노트북 열람실에서 타자가능해요?7 활동적인 벌노랑이 2018.04.26
168339 갤럭시 휴대폰 앱 Bixby Global Action, Bixby Service 삭제해도 될까요? 납작한 편백 2021.04.18
168338 [블라인드 처리되었습니다.]6 겸손한 달뿌리풀 2020.04.16
168337 1 부지런한 솜나물 2020.02.03
168336 4 억울한 관중 2019.11.23
168335 힣힣ㅎ힣ㅎ 20년도에 봐요2 특별한 쑥방망이 2018.09.05
168334 힝 비추때리지마요 ㅠㅠ5 방구쟁이 민들레 2018.05.12
168333 힝 ㅠㅠㅠ기타 연습할수있는곳 ㅠㅠ5 바쁜 광대나물 2013.04.25
168332 힙업운동하면2 보통의 애기부들 2014.01.09
168331 힘줄 치료하려하는데6 억쎈 협죽도 2016.06.26
168330 힘조 라고 하는 거12 촉촉한 금낭화 2020.04.03
168329 힘이없어서 링거맞고싶은데요..5 멍한 쇠무릎 2018.08.07
168328 힘이듭니다.16 외로운 때죽나무 2016.04.05
168327 힘이 들땐 하늘을 봐 너는 항상 혼자가 아니야4 짜릿한 목화 2018.04.14
168326 힘빠지는 마이피누......ㅎ 관리자는 돈벌이에만 관심있는듯.18 어리석은 호두나무 2018.03.10
168325 힘듭니다...흑2 발랄한 여뀌 2017.10.01
168324 힘듭니다3 애매한 부용 2021.02.23
168323 힘듭니다7 싸늘한 접시꽃 2015.10.09
168322 힘듭니다4 힘쎈 동백나무 2015.03.31
첨부 (0)