영어문장 설명좀 부탁드립니다..

황홀한 개불알꽃2014.11.12 20:07조회 수 1095댓글 8

    • 글자 크기

Three years ago, when I found out that my father had suffered a severe stroke in his brain stem, I walked into his room in the ICU at the Montreal Neurological Institute and found him lying deathly still, tethered to a breathing machine.

Paralysis had closed over his body slowly, beginning in his toes, then legs, torso, fingers and arms.

It made its way up his neck, cutting off his ability to breathe, and stopped just beneath the eyes.

He never lost consciousness.

Rather, he watched from within as his body shut down, limb by limb, muscle by muscle.


2.

beginning in his toes, then legs, torso, fingers and arms.

여기서 beginning in 을

뭐라고 해석해야하는게 좋은지

그리고 이게 분사구문인건지 아니면 그냥 전치사처럼 쓰인건지 잘 구분이 안가네요 ㅠㅠ


1.

Rather, he watched from within as his body shut down, limb by limb, muscle by muscle

여기서는

rather이 그냥 오히려.. 라고 쓴게 맞는지

그리고 within이 명사로 "안, 내부"가 맞는지 궁금합니다.. 이걸 명사로 쓰는걸 본게 처음이라 ㅠㅠ

    • 글자 크기
여자들 진짜이런가여? (by 황홀한 사랑초) 멘토링 동아리? (by 한심한 자귀나무)

댓글 달기

  • 1. 여기서의 rather 은 오히려 라고 해석도 될거같고 대신에 라고도 연결지을 수 있을 것 같습니다. 앞 문장의 문맥을 살펴봤을때 아버지는 절대/단 한번도 의식을 잃지 않으셨다는 의미니 어휘 선택은 본인이 생각했을때 더 자연스러워 보이는 걸로 하시면 될 것 같고 within의 경우 사전에는 명사 뜻으로 안쪽, 내부 라는 설명이 있지만 부사적 용례에 from within 이라는 어구 자체로 안에서 부터, 내부에서 부터 라는 해석이 가능하다고 나와있네요.

    2. 앞 문장이 마비는 그의 몸을 서서히 잠식해나갔다 정도로 해석이 되는데, 여기서 beginning in은 그냥 그 방향성을 설명해준 수식어구 같네요. beginning in 이하 구를 부사구라고 생각하시면 될 것 같고 그 해석은 ~부터 시작해서 정도로 하시면 될 것 같습니다. '그의 발 끝부터 시작해서 다리, 몸통, 손가락, 팔(에 이르기까지)' 가 제가 생각한 위 밑줄 친 부분의 해석입니다.
  • @초연한 벼룩이자리
    글쓴이글쓴이
    2014.11.16 15:40
    답변햐주셔서 감사합니다 ㅠㅠ

    위에서는

    beginning in his toes, 그의 발가락에서 시작해서
    Then legs, torso, fingers 다리 몸통 손가락을거쳐
    And arms 팔까지

    대충 이런식으로 해석한거같은데 그럼

    beginning in his toes and arms
    ㄴ 그의 발가락에서 시작해서 팔까지..

    요렇게 then ~부분을 ~거쳐서.. 라고 생각하고

    그걸빼고 그냥 바로 and ~ 를 넣으면

    beginning A and B
    A에서 시작해서 B까지..
    beginning A then B and C
    A에서 시작햐서 B를 거쳐 C까지

    ㄴ요렇게 생각하면 맞을까요?
  • @글쓴이
    네ㅎㅎ
  • @초연한 벼룩이자리
    글쓴이글쓴이
    2014.11.17 08:43
  • 1 오히려로 해석, 명사, 내부, from이 붙어서 '내부에서부터' 2 분사구문, ~로부터 시작해서
  • @센스있는 쑥
    글쓴이글쓴이
    2014.11.16 15:40
    답변햐주셔서 감사합니다 ㅠㅠ

    위에서는

    beginning in his toes, 그의 발가락에서 시작해서
    Then legs, torso, fingers 다리 몸통 손가락을거쳐
    And arms 팔까지

    대충 이런식으로 해석한거같은데 그럼

    beginning in his toes and arms
    ㄴ 그의 발가락에서 시작해서 팔까지..

    요렇게 then ~부분을 ~거쳐서.. 라고 생각하고

    그걸빼고 그냥 바로 and ~ 를 넣으면

    beginning A and B
    A에서 시작해서 B까지..
    beginning A then B and C
    A에서 시작햐서 B를 거쳐 C까지

    ㄴ요렇게 생각하면 맞을까요?
  • @글쓴이
    네넹 그렇습니당
  • @센스있는 쑥
    글쓴이글쓴이
    2014.11.16 20:38

    정말 감사합니다 ㅠㅠ


    01[1].jpg

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
38877 모의토익 언제 치나요??4 애매한 먼나무 2014.11.12
38876 기초수화과제 현명한 세쿼이아 2014.11.12
38875 차량 시세 잘 아시는분 봐주세요14 애매한 꽃치자 2014.11.12
38874 이정아 교수님 통계학3 재수없는 강활 2014.11.12
38873 통계 관련 여러분들께 질문75 조용한 기장 2014.11.12
38872 기계공작법 정해도 교수님 내일 휴강인가요? 과감한 들메나무 2014.11.12
38871 제주도 비행기 티켓!!!2 특별한 석곡 2014.11.12
38870 [레알피누] 근데 여자들13 난폭한 애기부들 2014.11.12
38869 고1수학 과외6 착한 참나물 2014.11.12
38868 허리디스크 겪어보신분있나요?20 늠름한 회화나무 2014.11.12
38867 여자들 진짜이런가여?15 황홀한 사랑초 2014.11.12
영어문장 설명좀 부탁드립니다..8 황홀한 개불알꽃 2014.11.12
38865 멘토링 동아리?5 한심한 자귀나무 2014.11.12
38864 밑에 키170여자 글 읽고...10 바보 물레나물 2014.11.12
38863 내성발톱 수술좀 하려는데..9 특별한 자두나무 2014.11.12
38862 교회다니려고하는데...8 늠름한 모란 2014.11.12
38861 실영2와 글영2의 차이점?? 처절한 흰여로 2014.11.12
38860 성우하이텍 면접 보신분 계세요??8 더러운 둥근잎꿩의비름 2014.11.12
38859 교육청 멘토링 학점4 기발한 유자나무 2014.11.12
38858 다문화 멘토링 해보신분! 자상한 꽃댕강나무 2014.11.12
첨부 (0)