님 닉이 ㅠㅠㅠㅠ
저도 잘 모르는거라 답변은 못드립니다ㅜㅜ

부사
(흔히 비판・실망・놀람을 나타내는 표현에서) 꽤, 약간, 상당히
The patient has responded to the treatment rather better than expected. play
환자가 치료에 예상보다 훨씬 더 좋은 반응을 보이고 있습니다.
좀, 약간(동사와 함께 써서 진술의 강도를 완화시킬 때)
I rather suspect we're making a mistake. play
나는 우리가 실수를 하고 있는 것이 아닌가 하는 의심이 좀 든다.
더 정확히 말하면
She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. play
그녀는 비서로, 더 정확히 말하면, 개인 조수로 일했다.
오히려, 차라리(앞에 말한 내용과 다르거나 반대되는 말을 도입할 때)
The walls were not white, but rather a sort of dirty grey. play
그 벽들은 흰색이 아니었다. 차라리 일종의 지저분한 회색이었다.
감탄사
(구식 英) (상대방의 제안에 동의를 나타내어) 좋다
‘How about a trip to the beach?' ‘Rather!' play
“해변으로 여행 갈까?” “좋아!”

제가알기론 회화수준에선 부사로 꽤 .상당히 혹은 감탄사로 많이쓰여요

토익문법상으론 오히려가 많이쓰이는것 같네요 저도 초보라

ㅡnaver dic. ref.ㅡ

뒤에 play.는 무시하세요.

전 rather과 rather than을 다르게 봐여. rather은 부사니까 위치가어디든 그자리에맞춰 '오히려'라고 해석하고, rather than = instead of 로 해석하는데, 막힌적없었습니당