~에 신경쓰인다..를 영어로 어떻게 적으면 좋을까요?
글쓴이
- 2015.02.15. 16:11
- 3771
우선 mind를 알아봤는데
mind
자동사 - (주어가)싫어하다, 신경쓰다
타동사 - ~을 싫어하다, 신경쓰다
요런식으로 사전에 나와서
이걸쓰면 되지않을까 생각했습니다.
예를 들어
If TV is turned on , while studying
I mind (I mind it)
공부할때 티비를 켜놓으면 나는 (그것이) 신경쓰인다
These days, I mind the person
요즘 나는 그사람이 신경쓰인다.
요런식으로 쓸수 있지 않을까 생각했는데
예뮨을 찾아봐도
Mind를 이런식으로 쓰는걸 못찾겠더군요 ㅠㅠ
그래서 궁금한게
질문1
제가 쓴 예문이 맞는지
질문2
위와같은 한글의미를 나타내기 위한 좋은 표현은 뭐가 있을까요 ㅠㅠ
mind
자동사 - (주어가)싫어하다, 신경쓰다
타동사 - ~을 싫어하다, 신경쓰다
요런식으로 사전에 나와서
이걸쓰면 되지않을까 생각했습니다.
예를 들어
If TV is turned on , while studying
I mind (I mind it)
공부할때 티비를 켜놓으면 나는 (그것이) 신경쓰인다
These days, I mind the person
요즘 나는 그사람이 신경쓰인다.
요런식으로 쓸수 있지 않을까 생각했는데
예뮨을 찾아봐도
Mind를 이런식으로 쓰는걸 못찾겠더군요 ㅠㅠ
그래서 궁금한게
질문1
제가 쓴 예문이 맞는지
질문2
위와같은 한글의미를 나타내기 위한 좋은 표현은 뭐가 있을까요 ㅠㅠ
권한이 없습니다.
http://blog.naver.com/nyk1977/140146590781
0
0
화려한 개망초
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[화려한 개망초]님의 댓글을 신고합니다.
키니나리마스
2
0
끌려다니는 고로쇠나무
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[끌려다니는 고로쇠나무]님의 댓글을 신고합니다.
맞는지 모르겠으나 본인은
something is annoying (bothering) me. 를 쓰곤 합니다.
something is annoying (bothering) me. 를 쓰곤 합니다.
0
0
아픈 쇠무릎
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[아픈 쇠무릎]님의 댓글을 신고합니다.
아픈 쇠무릎
제가 쓰는사이에 똑같이 쓰셨네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
0
착실한 으아리
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[착실한 으아리]님의 댓글을 신고합니다.
아픈 쇠무릎
이게맞음.. 바더링진짜자주씀 아니면 care 도 가끔씀
0
0
센스있는 작두콩
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[센스있는 작두콩]님의 댓글을 신고합니다.
영어랑 한국어는 엄연히 다르기때문에 한국어에 있는 표현을 완벽하게 충족하는 영어 표현이 없는경우가 많죠 대표적으로 글쓴님이 쓰신 신경쓰인다라는 표현이나 ~하면 된다는 표현 등등 그래서 말을 할때마다 문장이나 문맥에 맞게 우회적으로 표현하는게 더 깔끔해요
글쓴님이 쓰신 예문인 팁가 켜져있는것이 신경쓰인다는 Its annoying me 또는 bothering me 정도로 연결시키는게 좋을거 같아요(개인적인 생각입니다)
글쓴님이 쓰신 예문인 팁가 켜져있는것이 신경쓰인다는 Its annoying me 또는 bothering me 정도로 연결시키는게 좋을거 같아요(개인적인 생각입니다)
0
0
착실한 으아리
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[착실한 으아리]님의 댓글을 신고합니다.
보통은 나 그거 상관없어 I don't mind it / ~ 해도 괜찮을까요 Would you mind 이렇게 쓰는데
긍정문일 때는 몰겠네요..
윗 분 처럼 ~ is bothering me 이렇게 쓰면 될 것 같아요 ㅎㅎ
긍정문일 때는 몰겠네요..
윗 분 처럼 ~ is bothering me 이렇게 쓰면 될 것 같아요 ㅎㅎ
0
0
멋진 탱자나무
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[멋진 탱자나무]님의 댓글을 신고합니다.
저도 bother에 한표요
0
0
서운한 국수나무
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[서운한 국수나무]님의 댓글을 신고합니다.
Sin gyoeong ceo in da.
0
0
특이한 팥배나무
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[특이한 팥배나무]님의 댓글을 신고합니다.
it gets on my nerve
0
0
점잖은 채송화
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[점잖은 채송화]님의 댓글을 신고합니다.
저도 gets on my nerve요!!
0
0
귀여운 시클라멘
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[귀여운 시클라멘]님의 댓글을 신고합니다.
이 게시물을 삭제하시겠습니까?