한 문장 해석(영어) 맞는지 확인 좀 부탁합니다.
글쓴이
- 2015.09.08. 14:02
- 982
전공 서적 서문에 나오는 말인데 뭔가 멋있는 말인 것 같은데 제대로 이해하는 게 맞는지 궁금해서 도움 요청합니다!
You are today where your knowledge brought you; you will be tomorrow where your knowledge takes you.
제가 이해한 것은
당신은 당신의 지식이 너를 이끌고 오는 오늘에 있으며; 당신은 당신의 지식이 택한 내일에 있을 것이다.
라고 직역은 되는 데 우리말 의역으로도 비슷한 의미인지 궁금합니다.
감사합니다.
권한이 없습니다.
너의 지식이 지금의 너를 있게 했다. 그것은 또한 내일의 너를 있게 할 것이다.
0
0
바쁜 자란
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[바쁜 자란]님의 댓글을 신고합니다.
바쁜 자란
오오 의역하면 이게 맞는 것 같네요. 감사합니다!! 복받으실거에요
0
0
글쓴이
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[글쓴이]님의 댓글을 신고합니다.
지식이 너라는 사람을 오늘의 너로 데려왔고, 그 지식은 또한 너를 내일로 데려갈것이다. 이런 의미인데 위에 바쁜자란 님 해석이 좀 더 자연스러운 듯..
0
0
친숙한 땅비싸리
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[친숙한 땅비싸리]님의 댓글을 신고합니다.
친숙한 땅비싸리
감사합니다!
0
0
글쓴이
내용 클릭 후 복사하세요.
이 댓글을 삭제하시겠습니까?
[글쓴이]님의 댓글을 신고합니다.
이 게시물을 삭제하시겠습니까?