부산학생통역협회 64기 추가모집 안내

<부산 학생 통역 협회 64기 신입회원 모집안내>
 

-사람이 좋습니다. PSIA가 좋습니다-

 

부산학생통역협회의 비전은 “인성과 어학실력이 좋은 학생들의 모임”입니다. 다른 어학스터디와 다르게 인성을 강조하는 이유는 사람을 중심으로 생각하기 때문입니다. 저희가 고집스럽게 추구하는 이런 기본 정신이 바로 협회를 30여년이나 지속시킨 원동력으로 작용하고 있습니다. 입회 6개월 후, 2차례의 승격시험을 통해 부산학생통역협회인으로 인정받게 되면 수출상담회, 비즈니스교류회 등의 실제 통역 기회도 주어집니다. 우선 부산학생통역협회란 어떤 곳인지 간략히 소개해 드리도록 하겠습니다.

 

1. 29년간의 어학스터디 노하우를 통한 실력향상, 승격시험 후 실제 통, 번역의 기회 제공

 

2. 학습 스케줄

   1) 피드백 : 부산학생통역협회는 강한 피드백을 실시합니다. 이로 인해 본인의 문제점을 개선하고 어학 실력을 향상 시킬 수 있습니다.

  

   2) 투어 : 1차 승격시험인 관광통역입니다. 실제 가이드가 되어 여러 관광지를 외국어로 안내함으로써 실전 감각을 익히고 본인의 어학실력을 한 단계 상승 시킬 수 있습니다.(방학 中 실시)

 

   3) 컨퍼런스 : 2차 승격시험인 비즈니스통역입니다. 외국인의 입장에 서서 원어로 제품을 홍보하고 판매하는 활동을 통해서 실제 통역 상황에 대비할 수있습니다.(방학 中 실시)

 

   4) 학기 中 주 1회(토), 방학 中 주 2회의 스터디 진행

 

3. 선배들과의 소통을 위한 다양한 행사

   1)창립총회 : 협회 창립을 축하하는 행사로 매년 5월 둘째 주 시행되고 있습니다.

 

   2)가을운동회: 10월 중순에 시행되며 모두가 즐길 수 있는 행사입니다.

 

   3)와인파티: OB선배님들이 개최해 주시는 행사로 매년 11월 시행되고 있습니다. 매년 서울, 부산 번갈아가며 개최되며 각계각층에 계시는 선배님들을 뵐 수 있는 절호의 기회입니다.

 

 

< 학기 中에는 주당 1회(토요일 13:00~18:00) 실시하고 방학 中에는 주당 2회 스터디를 실시하고 있습니다. 뒷풀이 참석은 의무입니다. >

 

 

♣日本語 パート カリキュラム (詳細は変更あり）

 

漢字／語彙(１：００～１：45)

JLPT１級用の単語集を使って漢字、語彙を勉強する。

単語ごとに書かれてある例文を読んだ後、韓国語らしく解釈するよう、練習する。  

聴解(１：5０～３：１０)

タイプ１、JLPT1級の教材やNHKニュ-スを聞き、内容把握および翻訳する。

タイプ２、書き取ることなくスウェードイングを通じ、内容を覚えることでアクセントや発音を練習する。 

作文（3：1５～3：4０)

まず、ある日本小説にある５行程度の文章を作文する。

その後、解釈する。日本語らしい表現を使って、正しい文章を書くのが目標である。  

読解（３：45～５：２5）

NEWSWEEKなどのニュ-ス記事を使って読解(翻訳)の練習する。

なるべく韓国語らしく翻訳することに気をつける。 

会話（５：３０～６：００）

今話題になっていることや、作文に使われたテ-マなど、様々なテ-マで自由に話し合う。

 

 

★PSIA 64기 일본어파트 추가모집 안내★

1. 모집파트 : 일본어파트
2. 지원자격 : 일본어 실력을 겸비한 부산지역 4년제 대학생으로, 1년 이상 활동 가능한 분
3. 지원절차 :
1) 홈페이지(http://npsia.net/visitor/649651)에서 지원서 작성하여 10월 4일(금) 24:00까지 ha091@hanmail.net으로 제출
2) 지원서 제출자를 대상으로 아래와 같이 입회시험 실시
 - 일시 : 2013년 10월 5일 (토) 오전 9:30
 - 장소 : 부경대 장보고관 (예정)
 - 내용 : 필기시험 및 면접
 - 준비물 : 응시료 5,000원, 필기도구, 전자사전

★ 10월 5일 추가 입회시험을 통과하시게 되면 당일부터 실시되는 스터디 및 MT에 바로 참석 하셔야합니다.

☎ 문의사항 
회 장: 010-3039-1580

학술부장: 010-3054-5853