부대신문

의심하고 확인하라

부대신문*2015.11.12 00:28조회 수 220댓글 0

    • 글자 크기
     <위대한 탈출(The Great Escape)>은 2015년 노벨경제학상을 수상한 미국 프린스턴대 교수 앵거스 디턴의 저서다. 이 책은 한국에서도 출간되었는데 번역 과정에서 문제를 일으켰다. 출판사에서 책을 홍보하려고 <21세기 자본>으로 널리 알려진 경제학자 토마 피케티와 일부러 대립 구도를 만들었고, 디턴이 전달하고자 한 주제와 무관하게 ‘불평등이 성장을 촉진한다’는 메시지를 억지로 만들기 위해 원문을 생략하거나 왜곡했으며 심지어 원문에 없는 내용까지 끌어다 붙이는 일까지 벌였다. 단순한 오역을 넘어서 아예 작정을 하고 원작을


원문출처 : http://weekly.pusan.ac.kr/news/articleView.html?idxno=4931
    • 글자 크기

댓글 달기

분류 제목 글쓴이 날짜
부대신문 산이라면 넘어주고 강이라면 건너주고 부대신문* 2014.03.11
부대신문 교내 교통사고 인명피해 작년부터 9건 부대신문* 2013.07.06
부대신문 ‘헤이! 브라더’ 당선 확정…선거제도 보완은 다시 논의하기로 부대신문* 2016.02.14
부대신문 제1541호 메아리에 대한 사과문 부대신문* 2017.04.15
부대신문 디젤엔진에 대한 오해와 진실 부대신문* 2016.07.11
부대신문 자유관 성폭행범 A씨 징역 11년 구형, ‘심신미약’ 감형 요구에 총학 탄원운동 전개 부대신문* 2013.11.11
부대신문 부산대병원, 세입자와 점포 이전 놓고 갈등 부대신문* 2015.09.29
부대신문 [뉴스 브리핑] 1517호 부대신문* 2016.08.15
부대신문 정약용이 미적분을 발견했다고? 부대신문* 2016.07.11
부대신문 그냥 망해버려라 부대신문* 2013.10.15
부대신문 싱가포르 난양이공대 교환학생 설명회 열린다 부대신문* 2015.04.01
부대신문 인권위,“ ‘종북 좌익 비판’ 강요한 최우원 교수 징계 조치 할 것” 부대신문* 2014.03.09
부대신문 동아리 공개모집을 바라보며 부대신문* 2012.05.03
부대신문 100여년의 성매매 역사 ‘완월동’, 인권의 공간을 꿈꾸다 부대신문* 2015.07.07
부대신문 우리학교팀, 국가슈퍼컴퓨팅 경진대회에서 우수상 부대신문* 2013.10.15
부대신문 남승우 씨, 한글날 맞아 ‘부산바다체’ 무료 배포 부대신문* 2015.10.30
부대신문 [속보] 자유관 공사현장 추락사 원인으로 '안전관리 미흡' 지적돼 부대신문* 2018.01.31
부대신문 인문대학 회장 사퇴 부대신문* 2015.11.06
부대신문 신의 직장 PNU, 나도 갈 수 있다 부대신문* 2013.07.06
부대신문 일부 대학 성적 장학금 축소…대학가에 확산 될까 부대신문* 2015.11.06
첨부 (0)