질문

영어 고수님들, 해석좀 도와주세요

쌈바춤꼬맹이2016.03.08 21:12조회 수 684댓글 6

    • 글자 크기
1) that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
벽돌이 떨어지는 상황을 어떻게 의역해야할까요?

2) it's possible to have one rather than the other.
이 문장에서 One rather than the other이 어떤의미인지 모르겠습니다
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 토마토마토
    2016.3.8 22:35
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 인간의 본성에 대한 견해는 that 이하인데, 저걸 의역하면 설상가상 정도 되겠네요.
    2. 나머지 것 보다는 이것을 가지는 것이 가능하다.
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:37
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. that 이하가 해석이 안되네요..
  • @쌈바춤꼬맹이
    토마토마토
    2016.3.8 22:38
    댓글 추천 0 비추천 0
    만약 니가 곤경에 처한다면 벽돌이 너에게 떨어지니깐 엎친데 덮친격, 설상가상의 상황같습니다
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리는 인간본성에 대해 엎친데 덮친 설상가상의 상황이라는 견해를 가지고있다??
  • 나래
    2016.3.8 23:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 우리가 볼 때 인간의 본성은 니가 곤경에 빠졌을때 뒤통수 후리는 놈이 반드시 있는 것과 같은 거다.

    2. 다른 것(the other) 보다 요걸(one) 차지할 가능성이 더 높다
  • tgnk
    2016.3.9 11:19
    댓글 추천 1 비추천 0
    2.는 두마리 토끼 말하는거 아닌가요?
    두 마리 토끼를 잡으려다 다 놓치니까 하나만해라 이건거 같은데
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
39991 질문 복사집1 도도한악마 2015.01.08
39990 질문 실용컴퓨터 정보기술활용1 owenovadozzzz 2016.12.31
39989 질문 계절학기 재수강아닌수업1 aclgns12 2014.06.02
39988 질문 다른 학교랑은 마이러버 같은 것 안하나요?1 아다디스 2017.03.13
39987 질문 교양필수 관련 질문좀 드려요~1 M1 2017.08.05
39986 질문 교육봉사 학점인정1 스페로우 2016.03.04
39985 질문 이재식 교수님 인행심 열시반1 돌핀818 2018.09.16
39984 질문 김종관교수님 노사관계론1 힝힝힝콩 2017.03.07
39983 질문 거시경제학 or 근현대경제사 시간대만 바꾸실 분 있으면 연락주세요1 쭈니쭈니형 2018.08.07
39982 질문 장지용 교수님 근현대 경제사 과제요!1 커뮤커뮤 2017.12.22
39981 질문 지구와 인간 16:30 화목분반 질문있어요!ㅠㅠ1 10빵스 2019.03.08
39980 질문 현대인의 체력관리 강영택 교수님1 ghgheheh 2014.03.10
39979 질문 화,목 13시30분 미술을보는눈1 히햐니 2013.10.29
39978 질문 생명의 프린키피아1 알아서뭐하켘 2016.02.18
39977 질문 -1 크콰카캌오와쾅 2016.03.27
39976 질문 굿플사태 결과는1 몰라그런거 2012.05.22
39975 질문 일반휴학에서 군휴학으로 변경할떄 질문이요1 hcekys 2013.10.08
39974 질문 그린미니텔 고시원 어떤가요?1 룰루리 2018.02.26
39973 질문 핵불닭파는데어딧어열1 무지먹지 2018.12.15
39972 질문 북문앞 복사집1 코카콜라. 2015.04.22
정렬 검색
이전 1 ... 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146... 3136다음
검색
첨부 (0)