아무리 양이 많다고 해도 그 분야 최고의 박사들이 모여서 하는건데 100년씩이나 걸리는지 이유가 궁금합니다.
-
우선 양 때문이예여. 288년 동안 3243권이 쓰여졌기 때문에 양이 어마어마 하고, (94년부터 해독시작) 같은 단어나 문장이라도 다양하게 해석될 수가 있어서 그 부분고 시간이 오래 걸리죠~~
-
사학과는 아니지만! ㅎㅎ;;
-
무능함에대한 변명
-
한문이랑 역사를 자세히 알아야해서 해석할 수 있는 인원이 많이 없대요 그리고 국가에서 크게 관심도 없는듯합니다
-
위에 글에 덧붙혀서 고문 번역이 생각보다 쉬운 작업이 아닙니다 ㅎㅎ 당시의 한문체가 지금하고 다르고, 그 한두글자 차이로 문장의 의미 해석이 크게 달라질 수 있기 때문에 많은 연구가 필요합니다. 또 그런 부분에 대해서 조선왕조실록이나 일성록 같은 다른 사료들과도 비교해봐야 하구요.
그 방대한 분량을 세밀하고 정확하게 한글로 바꾸려고 하니 당연히 많은 시간이 필요할 수 밖에 없습니다 ㅎㅎ
제가 알기로는 지금 번역되있는 조선왕조실록도 정확도가 많이 떨어져서 재번역을 하고 있는데 그것도 10년정도 더 걸릴 것으로 예상하고 있다네요. -
그리고 이런 분야(한문+역사+그외...)에 대해 정말 해박한 지식응 가진 사람들이 번역 작업에 많이 투입되야 되는데 국가가 예산을 많이 안 줘서 더 어려운 것도 있겠죠..? (상대적으로) 애국심과 학자적 사명감에 많은 의지를 해야하니깐요 ..ㅎㅎ
-
@냉철한 벋은씀바귀상세한 답변 감사합니다^^
-
투자를 안해서지 별 이유가 있겠습니까?
전문가가 부족하면 투자해서 키워야되는데 그것도 아니고 코딱지만한 과제 열어서 급여주고 시키는데 그걸로 논문이 쭉쭉 나오는것도 아니고 단기간에 돈벌이가 되는것도 아니고 인건비 찔끔찔끔 받아 먹는과제 누가 하려고 할까요 -
특히 역사 쪽은 그거 새로운 사실들 밝혀진다고 국익에 미치는영향이 있는것도 아니기 떄문에
나라에서조차 투자를 거의 안함 -
답변들 감사합니다^^
댓글 달기