.
-
피의자는 수사중인 사람이고 피고가 검사가 고소한 사람 아님?ㅋㅋ굳이 일반이 법정용어 정확히 쓰면서 써야되나요?ㅋㅋ저도 궁금하네요. 그냥 사실대로 쓰면 되지않겠어요? 어차피 증거로 쓰기 전에 판사나 법원사람들이 다 걸러서 이해할텐데..
-
법대 과목중에 영어쓰는 과목이 극소수라 법률적으로 영어공부안하고 졸업하는 경우가 대부분입니다
-
@빠른 털진득찰아 외국에서 일어난 일인데요 다른사람도 좀 이해할 수 있게 한국어로 번역 부탁받은 거였어요. 그래서 영어는 문제가 아닌데 이걸 한국어로 번역했을 때 법조계에서 쓰는 언어로 보기좋게 하고 싶어서요.
-
대법원 최근판례 비슷한거 한개만보시면 바로이해됩니다 원고 피고 피의자 가해자 이정도만 쓰셔도 무방합니다. 단지 목격자진술이라면요
-
@깔끔한 질경이법정에서 피해자가 진술했던 내용같은걸 좀 보고싶은데 어디서 찾아볼 수 있나요? 그냥 최근 판결이라고 검색하면 쉽게 나오나요?
-
@글쓴이아뇨 학습용이나 기타 동 이유를 목적으로 공개하지 안는이상 찾아보기힘듭니다 피해자 진술같은경우 일반어로 구술하기때문에 법정용어라해봤자 주로 지칭어구요 단지 이를 제 3자에게 알리기위해 법정당사자가 아닌자가ㅡ일반적으로 법학자ㅡ 가 쓰는경우 간결하기위해 전문용어를 씁니다 따라서 글쓴이의 목적으로보아 알기쉽게 일반어로 그냥 번역하는게 좋아보입니다
-
@깔끔한 질경이답변 정말 감사드리고 원하시는 거 꼭 이루시기를 바랍니다
-
@깔끔한 질경이아 하나만 여쭤도 될까요? 피해자가 진술상황을 말하며 자신을 지칭할 때 "본인"과 "저는" 중에 어떤 것을 채택하나요?
-
@글쓴이둘다 씁니다. 그래도 본인이 좋겠죠? 기타이유로...
-
@깔끔한 질경이아 죄송한데 또 여쭤봐도 되나요 ㅋㅋㅋ 제가 피해자가 법정에서 이야기 할 내용을 번역중인데요
피의자가 말하는건 진술서, 공술서라고 되있던데 피해자의 경우에는 그 서류를 뭐라고 지칭하나요? 진술서는 아니죠 설마? 이런덴 문외한이라서요 ㅠㅠ -
@글쓴이진술서 맞습니다 모든 법정당사자가 말하는건 진술이구요 법정진술이라하죠 그리고 공소전이면 피의잔데 법정으로 넘어가면 피고 원고가됩니다
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 공지 | 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 | 저렴한 개불알꽃 | 2019.01.26 |
| 공지 | 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 | 흔한 달뿌리풀 | 2013.03.04 |
| 31727 | 주변에 5학년 다니는 분들 많으세요?6 | 냉정한 새박 | 2014.07.04 |
| 31726 | 마이파티 남녀성비17 | 친근한 사마귀풀 | 2014.07.04 |
| 31725 | [레알피누] 경제학과 부전공??3 | 조용한 생강나무 | 2014.07.04 |
| 31724 | 경영학과 장학금 | 발랄한 삽주 | 2014.07.04 |
| 31723 | [레알피누] 마이파티 성비관련에 관해14 | 날렵한 부들 | 2014.07.04 |
| 31722 | 주위에 휴학한 사람 비율이 얼마나 되나요?6 | 따듯한 까치고들빼기 | 2014.07.04 |
| 31721 | 로스쿨변호사vs 공무원7급합격17 | 이상한 백당나무 | 2014.07.04 |
| 31720 | 학교에서1 | 활달한 파리지옥 | 2014.07.04 |
| 31719 | 학점 3.7이면 근로장학생 무조건 탈락인가요?3 | 고상한 자라풀 | 2014.07.04 |
| 31718 | 휴학 후 수강신청!! 알려주세요ㅜㅜ3 | 수줍은 엉겅퀴 | 2014.07.04 |
| 31717 | 국가근로 하면 시간 많이 뺏기나요?14 | 짜릿한 하늘타리 | 2014.07.04 |
| 31716 | 교환학생11 | 게으른 층꽃나무 | 2014.07.04 |
| 31715 | 피임약56 | 짜릿한 곰취 | 2014.07.04 |
| 31714 | 재수강해서 최소학점?이안되는데..2 | 냉정한 아주까리 | 2014.07.04 |
| 31713 | [레알피누] 기계로 전과 | 답답한 섬초롱꽃 | 2014.07.04 |
| 31712 | 공대 전화기중에 하나인데요.. 석차 장학금 질문좀 드릴게요13 | 특이한 윤판나물 | 2014.07.04 |
| 31711 | 근로 학점 커트2 | 깔끔한 물봉선 | 2014.07.04 |
| 31710 | [레알피누] made in Japan12 | 부지런한 목련 | 2014.07.04 |
| 31709 | 취업할때 학점? 등수?1 | 활달한 파리지옥 | 2014.07.04 |
| 31708 | 대학원7 | 일등 주름조개풀 | 2014.07.04 |
댓글 달기