不知 , 为何无信
이걸
1. 왜 (네가 나를) 믿지 못하는지 모르겠다
2. 왜 (내가 네게) 믿음이 없는지 모르겠다
3. 아니면 또다른 해석이 있는건지..
어떤 해석이 가장 정확한걸까요 ㅠ-ㅠ
도움바랍니다!
이걸
1. 왜 (네가 나를) 믿지 못하는지 모르겠다
2. 왜 (내가 네게) 믿음이 없는지 모르겠다
3. 아니면 또다른 해석이 있는건지..
어떤 해석이 가장 정확한걸까요 ㅠ-ㅠ
도움바랍니다!
-
직역하면 몰라, 왜 답없는지
의역하면 1, 2번 둘다 되는겁니다 -
@점잖은 돌콩감사합니다 ㅠ.ㅠ
2번해석도 아예 엇나간건 아니군요! -
편지답이 왜없는지도 됩니다
-
@즐거운 속속이풀엇..
-
@즐거운 속속이풀왜 '답장'이 없는건지 모르겠다
라고도 해석이되는건가요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 공지 | 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 | 저렴한 개불알꽃 | 2019.01.26 |
| 공지 | 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 | 흔한 달뿌리풀 | 2013.03.04 |
| 77803 | 학생예비군 5월26일신청 빡셀까요?1 | 날렵한 지리오리방풀 | 2015.05.14 |
| 77802 | 국제관 인쇄하는곳3 | 힘좋은 후박나무 | 2015.05.21 |
| 77801 | 통계학과 학과사무실 위치4 | 의젓한 관중 | 2015.05.28 |
| 77800 | 진지하게4 | 키큰 윤판나물 | 2015.06.15 |
| 77799 | [레알피누] S/U 인 수업은 성적계산 어떻게 하나요?2 | 괴로운 시클라멘 | 2015.06.26 |
| 77798 | 일렉트로니카 음악 추천해주세요17 | 무거운 뚱딴지 | 2015.07.06 |
| 77797 | 복전 학점 질문이요!6 | 털많은 노박덩굴 | 2015.07.10 |
| 77796 | 프랑스어2 | 끌려다니는 모감주나무 | 2015.08.09 |
| 77795 | [레알피누] 부산에 괜찮은 횟집 좀 알려주세요!7 | 병걸린 자주괭이밥 | 2015.08.13 |
| 77794 | 거시경제학5 | 병걸린 벌깨덩굴 | 2015.09.06 |
| 77793 | 수강취소1 | 친숙한 천수국 | 2015.09.10 |
| 77792 | 행복의심리학 정영숙교수님..1 | 교활한 라일락 | 2015.09.16 |
| 77791 | 겨울 계절 듣고 휴학3 | 착한 흰꽃나도사프란 | 2015.10.25 |
| 77790 | 부산대에 유학상담해주는 곳이 있나요?1 | 친근한 먼나무 | 2015.12.22 |
| 77789 | 1학년 수업 수강신청1 | 해박한 모란 | 2016.02.09 |
| 77788 | 설문조사에 맨날 붙잡혀요12 | 정중한 찔레꽃 | 2016.03.03 |
| 77787 | 북문에 괜찮은 독서실 좀 알려주세요 ~1 | 착실한 돌양지꽃 | 2016.03.05 |
| 77786 | 지금 병결휴학밖에안되나요?4 | 못생긴 사마귀풀 | 2016.05.17 |
| 77785 | 여러분 윈도우 파일은 어디서 받아요?25 | 유치한 타래난초 | 2016.06.11 |
| 77784 | 죽어버리고 싶기도 하고6 | 운좋은 램스이어 | 2016.06.25 |
댓글 달기