영어 관련 해석 하나만 도와주세요!!

글쓴이2016.02.19 00:45조회 수 573댓글 7

    • 글자 크기

 토익 LC 공부하다가 문장해석이 좀 이상해서요!

 

Our supplier called and said they were a couple days behind on deliveries.

 

해석: 공급업체에서 전화가 왔는데, 배송이 며칠 지연되고 있다고 합니다.

 

위 해석이 해설지에 있는 해석인데요, 주어가 공급업체인데 그러면 they는 공급업체를 의미하는거 아닌가요?

 

그럼, 제가 해석한 바로는, '공급업체가/ 며칠이다/ 배송 뒤에'

 

인데요 뭔가 이상하지않나요?? 문장 의미 자체가 안맞는거같아서요!

 

    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 냉철한 개구리자리
    2016.2.19 00:50
    댓글 추천 0 비추천 0
    문맥속에서 they를 가리키는 물건같은게 있었을거에요
    Our supplier과 they는 수도 일치하지 않고요
  • @냉철한 개구리자리
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 00:53
    댓글 추천 0 비추천 0
    아 그렇네요, 근데 그 물건들이 they 라고 쳐도, 그 물건들이 며칠이다.
    이건 좀 이상한거아닌가요??
  • 아픈 라일락
    2016.2.19 00:59
    댓글 추천 0 비추천 0
    they were a couple days behind on deliveries.
    사전 찾아보니 be behind + 시간이 뒤처지다라는 뜻이 있네요.
    그런데 대충 직역해도 '그들이 couple days의 뒤에 있다' 이렇게 해석되니까 말이 되게 해석을 해보면 '그들이 며칠 정도 배달이 늦는다' 라고 해석할 수 있겠네요.

    이런 문장을 맞이할 땐 너무 일대일 대응시키려고 하지 마시고 자연스럽게 해석하시면 됩니다.
  • 아픈 라일락
    2016.2.19 01:00
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리말 할 때 '야 이거 한 번 먹어 봐' 할 때 저 '봐' 라는 표현을 'see' 나 'watch' 같은 의미로 보지 않잖아요? 그냥 늘 그렇게 쓰니까 별 의미 안 두지 않습니까? 비슷한 방식으로 영어도 너무 모든 말을 해석하려고 하지 마시고 무슨 의미인지만 파악하시면 됩니다.
  • @아픈 라일락
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 01:01
    댓글 추천 0 비추천 0
    오..명쾌한 해석 감사드립니다!!!!!!!
  • 한심한 단풍마
    2016.2.19 01:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    (a couple of days) 부사구로 날리고 (on deliveries) 전치사구로 날리고 behind가 형용사인걸 알면 they were behind가 보일거에요. 문맥을 봐야 정확히 알수있겠지만 they는 '배송품목들' 정도로 추론되네요.
  • @한심한 단풍마
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 01:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    아 behind가 '~뒤에서' 라는 뜻의 부사로만 알고있었는데.. 그렇네요!
정렬 검색
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
109651 나도 사이비에게 걸려보고 싶어서 노력해봤는데5 운좋은 사람주나무 2018.06.20
109650 나도 솔로고 가재도 솔로다.28
 큰 생강 2016.04.29
109649 나도 얼른 취업해서 부모님 명품 풀셋으로 맞춰드리고싶다ㅠ9 어리석은 하늘타리 2020.10.19
109648 나도 엄마한테 하트 붙여서 문자보내고싶다7 점잖은 참나물 2014.04.05
109647 나도 에어팟11 병걸린 싸리 2019.08.23
109646 나도 여대생 되고 싶다...19 보통의 당매자나무 2020.04.07
109645 나도 여사친 있었으면 좋겠당 ㅠ5 신선한 산수국 2020.07.25
109644 나도 여자겨털18 착실한 해당화 2013.05.11
109643 나도 여자친구랑 새도 가고 싶다.4 착실한 천수국 2022.05.05
109642 나도 연애좀 하고싶다7 치밀한 꼭두서니 2013.08.13
109641 나도 월욜부터 해동가서 해야지~!!6 어두운 타래붓꽃 2019.01.19
109640 나도 이젠 모르겠다. 그들의 짜고치는 고스톱인지.. -무엇이 진실이고 무엇이 거짓인지-2
 끌려다니는 장미 2018.10.15
109639 나도 자발적 깨끗함?3 끔찍한 둥근잎나팔꽃 2013.04.19
109638 [블라인드 처리되었습니다.]6 신선한 해바라기 2019.05.30
109637 나도 졸업하고 싶네.. 쩝4 거대한 노랑물봉선화 2022.02.27
109636 나도 출근하고 싶다5 날렵한 은방울꽃 2020.04.01
109635 나도 컴 지르고 싶다ㅜ1 이상한 벌노랑이 2013.06.18
109634 나도 혼술 중입니다. 질문 ㄱㄱ13 흔한 사위질빵 2013.05.31
109633 나도원교수님 연락처나 이메일 아시는 분 계신가요?2 상냥한 고들빼기 2016.12.27
109632 나두 평범하게 살아보고싶다6 방구쟁이 호랑가시나무 2019.05.20
정렬 검색
이전 1 ... 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933... 8406다음
검색
첨부 (0)