중간에 if 부터 해석좀 부탁드려요중간에 if 부터 해석좀 부탁드려요-
그리고 당신이 만약 그것(남부의 느린 말투, 억양)을 해낼 수 없다면, 당신의 최선의 선택은 뉴욕에서 커피를 마시는 것입니다. 억양은 그 다음에 얻게 될 것입니다. 뉴저지와 보스턴이 서부의 억양으로 TOP 5으로 뽑혔습니다. 피츠버그 시내의 Yinz가 개인적으로 눈에 띄는 누락입니다.
당신은 아침 에디션을 듣고 있습니다.?? -
만일 그게 별로라면, 당신의 최고의 선택은 뉴욕에서 커피를 주문하는(액센트와 연관시켜서, 말하고 듣는 행위 자체를 가리키는 것으로 보입니다) 것일겁니다. 그 억양은 2위를 차지했죠.(앞문장과 연결되어 뉴욕액센트가 2순위를 차지했다는 내용) 뉴저지와 보스턴은 웨스턴 액센트와 함께 top 5에 들었습니다.
저에겐 피츠버그 시내의 Yinz 가 제일 별로구요(유력한 탈락, 제거대상 정도의 의미)
이상, MORNING EDITION이었습니다(구독지 이름인듯) -
만약 당신이 그것(남부억양) 을 꽤 잘 해낼 수 없다면, 당신의 최선의 선택은 뉴욕에서 커피를 마시는 거에요(시킨다는 뜻으로도 해석되는듯) 그 억양(뉴욕) 은 2위를 했었습니다. 뉴저지와 보스턴 은 서부의 억양과 함께 5위 안에 뽑혔어요.
하지만 저에게 있어서 피츠버그의 시내에 있는 Yinz 가 눈에 띄는 누락이네요~(이건 잘 모르겠음)
당신이 구독하고 있는 Morning Edition.
-전체 내용 요약하자면 북미에서 가장 매력적인 억양으로 남부의 느린 말이 뽑혔는데 그걸 할 수 없다면 차선책으로 뉴저지, 보스턴, 뉴욕 등지에 있는 억양을 쓰는게 좋을거라는 말. 왜냐하면 이것들 역시 5위 안에 뽑혔기 때문. 좀 의역을 넣었어요~
댓글 달기