부대신문

의심하고 확인하라

부대신문*2015.11.12 00:28조회 수 219댓글 0

    • 글자 크기
     <위대한 탈출(The Great Escape)>은 2015년 노벨경제학상을 수상한 미국 프린스턴대 교수 앵거스 디턴의 저서다. 이 책은 한국에서도 출간되었는데 번역 과정에서 문제를 일으켰다. 출판사에서 책을 홍보하려고 <21세기 자본>으로 널리 알려진 경제학자 토마 피케티와 일부러 대립 구도를 만들었고, 디턴이 전달하고자 한 주제와 무관하게 ‘불평등이 성장을 촉진한다’는 메시지를 억지로 만들기 위해 원문을 생략하거나 왜곡했으며 심지어 원문에 없는 내용까지 끌어다 붙이는 일까지 벌였다. 단순한 오역을 넘어서 아예 작정을 하고 원작을


원문출처 : http://weekly.pusan.ac.kr/news/articleView.html?idxno=4931
    • 글자 크기

댓글 달기

분류 제목 글쓴이 날짜
부대신문 BTL! 명목은 지원, 실상은 사업 부대신문* 2013.06.22
부대신문 교양의 힘 부대신문* 2013.06.22
부대신문 대하(大河)를 꿈꾸며 부대신문* 2013.06.22
부대신문 필자의 사진첩에는 금정산이 가득하다 부대신문* 2013.06.22
부대신문 구성원간 대화의 장 통해 갈등 해결해야 부대신문* 2013.06.22
부대신문 효원인들은 ‘동성 간의 결혼’에 대해 어떻게 생각하나요? 부대신문* 2013.06.22
부대신문 1465호 메아리 부대신문* 2013.06.22
부대신문 부대신문을 말하다 부대신문* 2013.06.22
부대신문 연대의 힘이 세상의 부당함을 멈추게 한다 부대신문* 2013.06.22
부대신문 부대신문 홈페이지가 확 달라졌습니다!2 부대신문* 2013.06.23
부대신문 반값등록금을 향한 뜨거운 열의 부대신문* 2013.06.23
부대신문 한 달 남은 중도 리모델링 공사, 대체공간 마련은 미흡 부대신문* 2013.06.23
부대신문 무엇을 위한 국정원인가 부대신문* 2013.06.23
부대신문 어깨가 들썩! 흥겨운 대동제의 현장 부대신문* 2013.06.23
부대신문 총학 '국정원 선거 개입 규탄' 성명 발표 부대신문* 2013.06.24
부대신문 [전문] 국가정보원 대선 개입과 관련한 절차적 민주주의의 훼손과 국민 주권 침해와 관련한 부산경남지역 대학 학생회의 입장 부대신문* 2013.06.24
부대신문 [전문] 국가정보원 대선 개입과 관련한 절차적 민주주의의 훼손과 국민 주권 침해와 관련하여 부산대학교 총학생회의 입장 부대신문* 2013.06.24
부대신문 “정의는 바른 관계를 맺는 일입니다” 부대신문* 2013.06.26
부대신문 강의 감축 지침에 시간강사 반발 부대신문* 2013.06.30
부대신문 밀캠 방중에 합숙형 영어교실 열린다 부대신문* 2013.07.06
첨부 (0)