부대신문

의심하고 확인하라

부대신문*2015.11.12 00:28조회 수 219댓글 0

    • 글자 크기
     <위대한 탈출(The Great Escape)>은 2015년 노벨경제학상을 수상한 미국 프린스턴대 교수 앵거스 디턴의 저서다. 이 책은 한국에서도 출간되었는데 번역 과정에서 문제를 일으켰다. 출판사에서 책을 홍보하려고 <21세기 자본>으로 널리 알려진 경제학자 토마 피케티와 일부러 대립 구도를 만들었고, 디턴이 전달하고자 한 주제와 무관하게 ‘불평등이 성장을 촉진한다’는 메시지를 억지로 만들기 위해 원문을 생략하거나 왜곡했으며 심지어 원문에 없는 내용까지 끌어다 붙이는 일까지 벌였다. 단순한 오역을 넘어서 아예 작정을 하고 원작을


원문출처 : http://weekly.pusan.ac.kr/news/articleView.html?idxno=4931
    • 글자 크기

댓글 달기

분류 제목 글쓴이 날짜
부대신문 역사의 숨결 담은 유물들이 가득 부대신문* 2011.12.05
부대신문 [속보] 총학생회 중앙집행부 위원 6명 사퇴 부대신문* 2015.11.12
부대신문 ‘관포지교(管鮑之交)’와 ‘문경지교(刎頸之交)’의 우정 부대신문* 2014.03.09
부대신문 박물관에 숨결 불어넣는 학예사 부대신문* 2011.12.05
효원교지 [105호] [총학생회의 마무리] 컷! 총학생회 효원교지편집위원회 2015.01.06
Japan's Claim Still Continues HyowonHerald 2012.09.03
부대신문 김기섭 전 총장 이임식 열렸다 부대신문* 2015.09.29
Pigs in The Middle HyowonHerald 2012.04.04
효원교지 [105호] [준비된 죽음, 아름다운 마무리] 죽음에 관하여, 웰다잉 효원교지편집위원회 2015.01.06
Three Thousand Lights in Centum 부대신문* 2015.07.07
부대방송국 2015년 11월 11일 수요일 <아침을 여는 소리> <효원소식> <어제와 오늘> 부산대방송국 2015.11.11
부대방송국 2015년 10월 29일 목요일 <아침을 여는 소리> <문학편지> 부산대방송국 2015.10.29
부대신문 1429호 캠퍼스 찰칵 부대신문* 2011.10.13
부대신문 주기재 교수‘ 4대강 사업 조사·평가위원회’ 참여 부대신문* 2013.09.16
효원교지 취향입니다. 존중해주시죠? 효원교지편집위원회 2014.07.08
부대신문 도서관에서 마주한 밀양의 옛 모습 부대신문* 2015.09.29
효원교지 ★교지편집위원회 효원에서 59.5기 수습기자를 모집합니다.★1 효원교지편집위원회 2015.09.06
Time Travel to Seorabeal HyowonHerald 2012.09.03
부대방송국 2015년 11월 10일 화요일 <소소한 문화의 전당>, <세상 읽어주는 남자> 부산대방송국 2015.11.10
부대신문 자기주도학습이 필요한 연애의 진도 부대신문* 2014.03.09
첨부 (0)