영어 관련 해석 하나만 도와주세요!!

글쓴이2016.02.19 00:45조회 수 573댓글 7

    • 글자 크기

 토익 LC 공부하다가 문장해석이 좀 이상해서요!

 

Our supplier called and said they were a couple days behind on deliveries.

 

해석: 공급업체에서 전화가 왔는데, 배송이 며칠 지연되고 있다고 합니다.

 

위 해석이 해설지에 있는 해석인데요, 주어가 공급업체인데 그러면 they는 공급업체를 의미하는거 아닌가요?

 

그럼, 제가 해석한 바로는, '공급업체가/ 며칠이다/ 배송 뒤에'

 

인데요 뭔가 이상하지않나요?? 문장 의미 자체가 안맞는거같아서요!

 

    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 냉철한 개구리자리
    2016.2.19 00:50
    댓글 추천 0 비추천 0
    문맥속에서 they를 가리키는 물건같은게 있었을거에요
    Our supplier과 they는 수도 일치하지 않고요
  • @냉철한 개구리자리
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 00:53
    댓글 추천 0 비추천 0
    아 그렇네요, 근데 그 물건들이 they 라고 쳐도, 그 물건들이 며칠이다.
    이건 좀 이상한거아닌가요??
  • 아픈 라일락
    2016.2.19 00:59
    댓글 추천 0 비추천 0
    they were a couple days behind on deliveries.
    사전 찾아보니 be behind + 시간이 뒤처지다라는 뜻이 있네요.
    그런데 대충 직역해도 '그들이 couple days의 뒤에 있다' 이렇게 해석되니까 말이 되게 해석을 해보면 '그들이 며칠 정도 배달이 늦는다' 라고 해석할 수 있겠네요.

    이런 문장을 맞이할 땐 너무 일대일 대응시키려고 하지 마시고 자연스럽게 해석하시면 됩니다.
  • 아픈 라일락
    2016.2.19 01:00
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리말 할 때 '야 이거 한 번 먹어 봐' 할 때 저 '봐' 라는 표현을 'see' 나 'watch' 같은 의미로 보지 않잖아요? 그냥 늘 그렇게 쓰니까 별 의미 안 두지 않습니까? 비슷한 방식으로 영어도 너무 모든 말을 해석하려고 하지 마시고 무슨 의미인지만 파악하시면 됩니다.
  • @아픈 라일락
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 01:01
    댓글 추천 0 비추천 0
    오..명쾌한 해석 감사드립니다!!!!!!!
  • 한심한 단풍마
    2016.2.19 01:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    (a couple of days) 부사구로 날리고 (on deliveries) 전치사구로 날리고 behind가 형용사인걸 알면 they were behind가 보일거에요. 문맥을 봐야 정확히 알수있겠지만 they는 '배송품목들' 정도로 추론되네요.
  • @한심한 단풍마
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 01:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    아 behind가 '~뒤에서' 라는 뜻의 부사로만 알고있었는데.. 그렇네요!
정렬 검색
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
103305 전동 칫솔 좋나여?6 늠름한 해국 2020.02.28
103304 계절 화요일부터 맞지요?!?!?!!6 따듯한 꽃개오동 2018.06.24
103303 [레알피누] 철학과 교수님 질문있습니다.6 해괴한 솔새 2019.12.27
103302 라오스 재밌나요?6 바쁜 분단나무 2019.05.06
103301 학점 4.19에 2분위인데 국가근로 근로봉사 다 연락이 안왔어요.. ㅠㅠㅠ6 귀여운 비목나무 2015.08.22
103300 책장남은 오늘도열심히넘기고있네역6 절묘한 숙은처녀치마 2014.11.19
103299 나두 평범하게 살아보고싶다6 방구쟁이 호랑가시나무 2019.05.20
103298 확실히 에타보단 마이피누가6 힘쎈 우엉 2018.11.26
103297 원하는 몸을 골라보자(체급별 챔피언)6
 처절한 머위 2021.03.24
103296 집에 여자친구를 데려오는 오빠..6 찬란한 계뇨 2017.01.28
103295 전과 관련해서 질문6 조용한 구상나무 2018.08.05
103294 원암덤벨로우 랑 케이블 로우6 한심한 마삭줄 2021.02.11
103293 [레알피누] 전과성공6 육중한 홀아비꽃대 2018.07.27
103292 기숙사 짐 부치려는데 기숙사 주소아시는분??6 허약한 금불초 2015.02.24
103291 서울 왕복 1박 2일 보호자 대행 알바 얼마쯤이면 적당할까요?6 가벼운 금사철 2021.02.16
103290 추석때 부산대 넉터에서 찍은달6
 끌려다니는 배롱나무 2015.09.29
103289 프레젠테이션과 토론 어떤가요?>6 푸짐한 둥근잎나팔꽃 2017.02.07
103288 실컴1 들으려고하는데 학년제한있나요ㅠ?6 현명한 고란초 2013.08.09
103287 [블라인드 처리되었습니다.]6 멋진 조 2019.08.24
103286 국장 1유형만 받았는데6 멋쟁이 물레나물 2014.08.19
정렬 검색
이전 1 ... 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251... 8407다음
검색
첨부 (0)