영어 관련 해석 하나만 도와주세요!!

침울한 두릅나무2016.02.19 00:45조회 수 574댓글 7

    • 글자 크기

 토익 LC 공부하다가 문장해석이 좀 이상해서요!

 

Our supplier called and said they were a couple days behind on deliveries.

 

해석: 공급업체에서 전화가 왔는데, 배송이 며칠 지연되고 있다고 합니다.

 

위 해석이 해설지에 있는 해석인데요, 주어가 공급업체인데 그러면 they는 공급업체를 의미하는거 아닌가요?

 

그럼, 제가 해석한 바로는, '공급업체가/ 며칠이다/ 배송 뒤에'

 

인데요 뭔가 이상하지않나요?? 문장 의미 자체가 안맞는거같아서요!

 

    • 글자 크기
[레알피누] 정기활 SPSS 어떤가요? (by 흐뭇한 솔새) 튜터링 (by 예쁜 박태기나무)

댓글 달기

  • 문맥속에서 they를 가리키는 물건같은게 있었을거에요
    Our supplier과 they는 수도 일치하지 않고요
  • @냉철한 개구리자리
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 00:53
    아 그렇네요, 근데 그 물건들이 they 라고 쳐도, 그 물건들이 며칠이다.
    이건 좀 이상한거아닌가요??
  • they were a couple days behind on deliveries.
    사전 찾아보니 be behind + 시간이 뒤처지다라는 뜻이 있네요.
    그런데 대충 직역해도 '그들이 couple days의 뒤에 있다' 이렇게 해석되니까 말이 되게 해석을 해보면 '그들이 며칠 정도 배달이 늦는다' 라고 해석할 수 있겠네요.

    이런 문장을 맞이할 땐 너무 일대일 대응시키려고 하지 마시고 자연스럽게 해석하시면 됩니다.
  • 우리말 할 때 '야 이거 한 번 먹어 봐' 할 때 저 '봐' 라는 표현을 'see' 나 'watch' 같은 의미로 보지 않잖아요? 그냥 늘 그렇게 쓰니까 별 의미 안 두지 않습니까? 비슷한 방식으로 영어도 너무 모든 말을 해석하려고 하지 마시고 무슨 의미인지만 파악하시면 됩니다.
  • @아픈 라일락
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 01:01
    오..명쾌한 해석 감사드립니다!!!!!!!
  • (a couple of days) 부사구로 날리고 (on deliveries) 전치사구로 날리고 behind가 형용사인걸 알면 they were behind가 보일거에요. 문맥을 봐야 정확히 알수있겠지만 they는 '배송품목들' 정도로 추론되네요.
  • @한심한 단풍마
    글쓴이글쓴이
    2016.2.19 01:06
    아 behind가 '~뒤에서' 라는 뜻의 부사로만 알고있었는데.. 그렇네요!
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
64832 학점이월 다친 다래나무 2016.02.19
64831 .10 키큰 이삭여뀌 2016.02.19
64830 [레알피누] 정기활 SPSS 어떤가요?10 흐뭇한 솔새 2016.02.19
영어 관련 해석 하나만 도와주세요!!7 침울한 두릅나무 2016.02.19
64828 튜터링3 예쁜 박태기나무 2016.02.19
64827 보증금 1000만원이면 방 많이 안좋나요?11 태연한 옥잠화 2016.02.19
64826 중도사물함신청기간아시는분4 초라한 왕원추리 2016.02.19
64825 기본경제학 공부1 창백한 돌양지꽃 2016.02.19
64824 전과 관련 재료공학부 질문1 유능한 귀룽나무 2016.02.18
64823 5 기쁜 속털개밀 2016.02.18
64822 [블라인드 처리되었습니다.]2 해맑은 궁궁이 2016.02.18
64821 .1 병걸린 오죽 2016.02.18
64820 일반선택 외국어영역ㅠ3 조용한 하와이무궁화 2016.02.18
64819 수강신청 모바일 인터넷동시에 가능한가요8 일등 사철채송화 2016.02.18
64818 기계공학부 도서실1 배고픈 천일홍 2016.02.18
64817 경영학과에서 심리학과 부전공/복수전공4 방구쟁이 클레마티스 2016.02.18
64816 폐강2 착실한 개모시풀 2016.02.18
64815 전자과 과목에 대해서3 병걸린 보리 2016.02.18
64814 .7 기발한 보리 2016.02.18
64813 [레알피누] 왜 전공을 꼭 분반별로 들어야하나요16 어두운 서어나무 2016.02.18
첨부 (0)