CNN 번역스터디

CNN 번역스터디 같이 하실 분을 구합니다.

 

CNN 웹사이트(http://Edition.cnn.com)에서 최신 헤드라인 기사 1인당 한 개를

영/한 포함 8pt로 A4용지 앞뒤 한장정도의 분량을 번역해서 다음날 스터디 인원수 만큼 출력 해오시면 됩니다.

-해석은 반드시 직역이 아닌 충실히 번역한 의역으로 했으면 좋겠습니다.

-매일 아침 8시까지 중도에서 모입니다. 재능보다는 영어를 좋아하고 영어 그 자체를 사랑하는 분이셨으면 좋겠습니다.

-Life doesn't require that we be the best, only that we try our best.

-Where pleasure matters is if you have both engagement and you have meaning, then pleasure's the whipped cream and the cherry. 

-모집: 카카오톡 ID: toughmin9(←보내주세요: 학과/학년/위의 문장 해석). 3~5명 모집합니다.

-개강 다음날인 3/3일 아침부터 시작합니다. 새학기 영어공부 열심히 해봅시다!

 

매일아침마다 최신 CNN기사를 3~5개 정도(3~5명 기준) 보고, 국제적 시각도 기르며 함께 영어공부도 했으면 좋겠습니다:)

 

 

예시) CNN 2016/2/23 헤드라인_http://edition.cnn.com/2016/02/22/middleeast/syria-civil-war/index.html

[ Partial truce in Syria possible by weekend ]
By Yousuf Basil, Tim Hume and Susannah Cullinane, CNN
Updated 2145 GMT (0545 HKT) February 22, 2016 | Video Source: CNN

(CNN) A truce between some but not all of the groups fighting inside Syria could go into effect this weekend, a Western diplomat with intimate knowledge of the talks told CNNs Nick Paton Walsh on Monday.
The cessation of hostilities is the result of talks between the United States and Russia, as co-chairs of the International Syria Support Group, the two countries said in a joint statement.
A draft document for a "cessation of hostilities" that is circulating among the warring parties calls for implementation of a ceasefire at midnight Friday into Saturday, Damascus time. The initial term of the cessation would be three weeks, with the possibility of extensions.
The main opposition group in Syria, the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces, expressed "preliminary approval to reach a temporary truce," it said in a statement.
The opposition group also called for guarantees that Russia, Iran and other sectarian militias would stop the fighting.
The terrorist groups operating in Syria ISIS and al Nusra Front are not included in the proposal.
In an address posted on the Kremlin website, Russian President Vladimir Putin said, "We will do whatever is necessary with Damascus, with the legitimate Syrian authorities. We are counting on the United States to do the same with its allies and the groups that it supports.“
He also said, "I would like to hope that the Syrian leadership and all our partners in the region and beyond it, will support the algorithm of actions ed by representatives of Russia and the United States.“
U.S. Secretary of State John Kerry has been working with world powers to get a cessation, but the violence in Syria is unrelenting. Almost 200 people were killed over the weekend in multiple attacks, for which ISIS claimed responsibility, in the city of Homs and on the outskirts of Damascus.
Monday, Kerry called the draft document promising, but said it requires action to see it through.
"I am gratified to see the final arrangements concluded today for a cessation of hostilities in Syria and call on all parties to accept and fully comply with its terms," Kerry said in a statement. "If implemented and adhered to, this cessation will not only lead to a decline in violence, but also continue to expand the delivery of urgently needed humanitarian supplies to besieged areas and support a political transition to a government that is responsive to the desires of the Syrian people.“

[주말까지 가능한 시리아의 부분적인 휴전]
월요일에 한 서쪽의 외교관이 시리아 내에서 싸우고 있는 (전체는 아니지만) 몇몇 집단 간의 휴전이 이번 주말에 실시 될 수 있다는 협상에서 있었던 상세한 내용을 CNN의 Nick Paton에게 전했다. 
이번 정전은 미국과 러시아 간의 협상의 결과이며, 국제 시리아 협력기구의 공동의장으로서 두 나라가 공동성명을 통해 밝혔다.
현재 호전파 정당 내에서 순환하고 있는 정전에 관한 문서의 초안은 Damascus(시리아 수도) 시간으로 금요일에서 토요일로 넘어가는 한밤중에 정전의 실행을 촉구했다. 휴전의 첫 기간은 약 3주간 진행될 것으로 보이며, 연장 가능성이 있다.
시리아의 주요 상대세력인 the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces는 성명서에서 “일시적인 휴전에 도달하기 위한 예비승인“이라고 표명했다.
상대세력은 러시아, 이란 그리고 다른 근시안적 종파의 민병대들이 싸움을 그만 둘 것인지에 대한 보증을 또한 요구했다.
시리아에서 군사행동 중인 테러세력 ISIS와 al Nusra Front(=알카에다, 시리아정부와 대치)는 그 제안에 포함되지 않았다.
Kremlin(러시아 크렘린궁전) 웹사이트에 게시된 연설에서, 러시아 대통령 Vladimir Putin은 “우리는 합법적인 시리아정부와 함께 Damascus에 필요한 것이라면 그 어떤 것이든 할 것이다. 미국 또한 그들이 지지하는 동맹국과 세력들을 위해서 똑같은 행동을 할 것이라 확신한다.” 라고 말했다.
그는 또한, “시리아의 지도부와 그 지역 내외의 모든 우리 파트너들이 미국과 러시아 대표들에 의해 결정된 행동양식을 따라 주었으면 한다.” 라고 말했다.
미 국무장관 John Kerry는 정전을 이루기 위해 세계 강대국들과 함께 노력해왔지만, 시리아의 격렬한 상황은 수그러들 줄을 모르고 있다. ISIS가 요구하는 책임감이란 것을 위해 Homs(시리아서부도시)와 Damascus의 변두리 등의 도시에서 약 200명의 사람들이 지난주 동안 수차례의 공격에 의해 사망했다. 
월요일에, Kerry는 문서의 초안이 조짐이 좋다고 했지만, 그것은 끝까지 지켜보는 행동이 필요하다고 말했다.
Kerry는 “저는 오늘 채결된 시리아의 정전을 위한 최종 준비를 보게 되어 기쁩니다. 그리고 모든 당사자분들이 그 조항들을 기꺼이 받아들이고 충분히 따라주시기를 요청합니다.”라고 성명서에서 말했다. “만약 잘 시행되고 충실히 지켜진다면, 이번 정전은 폭력 감소로 이어질 뿐만 아니라 계속해서 포위된 지역으로 급히 필요한 인도주의적 보급품들의 전달을 확대할 것이고 시리아 국민들의 열망에 호응하는 정부로의 정치적인 변화를 뒷받침하게 될 것입니다.”