질문

영어 고수님들, 해석좀 도와주세요

쌈바춤꼬맹이2016.03.08 21:12조회 수 684댓글 6

    • 글자 크기
1) that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
벽돌이 떨어지는 상황을 어떻게 의역해야할까요?

2) it's possible to have one rather than the other.
이 문장에서 One rather than the other이 어떤의미인지 모르겠습니다
    • 글자 크기
다들 카톡 많이 해요? (by 새내기) 기숙사 지금 퇴사해도 환불 되나요? (by ㄷㅇㄴ)
목록

댓글 달기

  • 토마토마토
    2016.3.8 22:35
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 인간의 본성에 대한 견해는 that 이하인데, 저걸 의역하면 설상가상 정도 되겠네요.
    2. 나머지 것 보다는 이것을 가지는 것이 가능하다.
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:37
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. that 이하가 해석이 안되네요..
  • @쌈바춤꼬맹이
    토마토마토
    2016.3.8 22:38
    댓글 추천 0 비추천 0
    만약 니가 곤경에 처한다면 벽돌이 너에게 떨어지니깐 엎친데 덮친격, 설상가상의 상황같습니다
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리는 인간본성에 대해 엎친데 덮친 설상가상의 상황이라는 견해를 가지고있다??
  • 나래
    2016.3.8 23:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 우리가 볼 때 인간의 본성은 니가 곤경에 빠졌을때 뒤통수 후리는 놈이 반드시 있는 것과 같은 거다.

    2. 다른 것(the other) 보다 요걸(one) 차지할 가능성이 더 높다
  • tgnk
    2016.3.9 11:19
    댓글 추천 1 비추천 0
    2.는 두마리 토끼 말하는거 아닌가요?
    두 마리 토끼를 잡으려다 다 놓치니까 하나만해라 이건거 같은데
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
97344 가벼운글 월급통장 혜택 좋은 은행이 어디인가요?6 물많이먹자 2016.03.15
97343 진지한글 .6 MITA 2016.03.14
97342 질문 부산대 옷수선집이 있나요? 부탁드립니다6 문어짱짱 2016.03.14
97341 진지한글 기수제 동아리는 나이 많은 사람은 못 들어가나요 ㅠㅠ6 MaseratiGhibili 2016.03.13
97340 질문 대학 과제6 히율 2016.03.12
97339 질문 16 기계과 과잠6 치킨?치킨! 2016.03.10
97338 질문 대학 오면 처음에 매일 술마시고 놀러다닐 줄 알았는데6 ㅇㅇ 2016.03.10
97337 질문 [레알피누] 부산대 근처 큰 마트6 불문노문독문 2016.03.10
97336 질문 중도에서 태블릿쓰려면 놋열 가면 되겠죠??6 Rezidue 2016.03.10
97335 질문 동아리가 겹쳐요6 부산in 2016.03.10
97334 질문 중국어회화동아리나 중국인 친구 사귈수 있는곳 없나요? ㅠ6 우히히히힛힛 2016.03.09
97333 질문 총알배송 쇼핑몰!6 아리가또도어 2016.03.09
97332 질문 ㆍ6 길양 2016.03.09
97331 질문 다들 카톡 많이 해요?6 새내기 2016.03.08
질문 영어 고수님들, 해석좀 도와주세요6 쌈바춤꼬맹이 2016.03.08
97329 질문 기숙사 지금 퇴사해도 환불 되나요?6 ㄷㅇㄴ 2016.03.08
97328 질문 대학교 과제 자필? 타이핑?6 컾히 2016.03.08
97327 질문 술게임 뭔지 몰라서 자주 묻는 거 어케 생각합니까. 직설적으로 말해주세요.6 ㅇㅇ 2016.03.06
97326 질문 경제학원론6 냥냥냥냥냥 2016.03.06
97325 가벼운글 글영1교수님좀추천해주세요6 타고 2016.03.06
정렬 검색
이전 1 ... 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900... 5758다음
검색
첨부 (0)