질문

영어 고수님들, 해석좀 도와주세요

쌈바춤꼬맹이2016.03.08 21:12조회 수 684댓글 6

    • 글자 크기
1) that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
벽돌이 떨어지는 상황을 어떻게 의역해야할까요?

2) it's possible to have one rather than the other.
이 문장에서 One rather than the other이 어떤의미인지 모르겠습니다
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 토마토마토
    2016.3.8 22:35
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 인간의 본성에 대한 견해는 that 이하인데, 저걸 의역하면 설상가상 정도 되겠네요.
    2. 나머지 것 보다는 이것을 가지는 것이 가능하다.
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:37
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. that 이하가 해석이 안되네요..
  • @쌈바춤꼬맹이
    토마토마토
    2016.3.8 22:38
    댓글 추천 0 비추천 0
    만약 니가 곤경에 처한다면 벽돌이 너에게 떨어지니깐 엎친데 덮친격, 설상가상의 상황같습니다
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리는 인간본성에 대해 엎친데 덮친 설상가상의 상황이라는 견해를 가지고있다??
  • 나래
    2016.3.8 23:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 우리가 볼 때 인간의 본성은 니가 곤경에 빠졌을때 뒤통수 후리는 놈이 반드시 있는 것과 같은 거다.

    2. 다른 것(the other) 보다 요걸(one) 차지할 가능성이 더 높다
  • tgnk
    2016.3.9 11:19
    댓글 추천 1 비추천 0
    2.는 두마리 토끼 말하는거 아닌가요?
    두 마리 토끼를 잡으려다 다 놓치니까 하나만해라 이건거 같은데
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
84524 가벼운글 짜증나서라도 폰요금제 다시 올려야겠네요.4 베이스 2012.09.16
84523 질문 부전공시 희망과목 담기4 차가운유자 2018.02.14
84522 가벼운글 비수면 내시경이 그렇게4 레알호랭이 2012.01.02
84521 가벼운글 진리관 들어갈가려면4 초쿄숭이 2012.12.07
84520 가벼운글 그따위로할꺼면 책 사서 보슈4 dkvbxk789 2014.08.26
84519 질문 [레알피누] 사이버 강의가 어떤건지 어디에 올라오나요?4 부산해 2015.08.10
84518 질문 계절등록추가기간은 언제인가요?4 ddddddddddddddddd 2015.06.16
84517 진지한글 브랜드 피자 크기 비교4
 내코가석자 2011.10.30
84516 질문 건도 아침에 자리언제까지잇어요?4 날으는부처님 2015.04.20
84515 가벼운글 사람 좀 덜 붐비는 나만의 부산 일출 명소 있나요? ㅠ4 심심함 2017.01.01
84514 가벼운글 부산대 학우님들!! 한미 FTA에 관심을 가져주세요!!!4 다뻥 2011.11.03
84513 가벼운글 오늘 모의싸트 치신분들 체감 난이도??4 아으아으아 2014.04.01
84512 질문 심장관련 병원4 여어히사시부리 2019.01.11
84511 질문 .4 kkdk 2013.12.07
84510 가벼운글 유전자 수준에서의 진화4 내이름은탐정,코난이죠 2013.08.09
84509 가벼운글 아 너무 추워요 ㅡㅜㅋ4 캐간지남 2012.01.23
84508 질문 학기중 취업하여...4 김노래 2015.09.24
84507 가벼운글 마이러버 기계과 몇명이나 지원했을까요??ㅋㅋ4 12112111 2012.09.23
84506 질문 [레알피누] 대리 수강신청해주실 수 있는 분 있나요 ㅠㅠ4 수쟁 2018.02.02
84505 질문 지도교수 상담 질문드려도 될까요4 투케이스 2014.11.24
정렬 검색
이전 1 ... 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541... 5758다음
검색
첨부 (0)