질문

영어 고수님들, 해석좀 도와주세요

쌈바춤꼬맹이2016.03.08 21:12조회 수 684댓글 6

    • 글자 크기
1) that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
벽돌이 떨어지는 상황을 어떻게 의역해야할까요?

2) it's possible to have one rather than the other.
이 문장에서 One rather than the other이 어떤의미인지 모르겠습니다
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 토마토마토
    2016.3.8 22:35
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 인간의 본성에 대한 견해는 that 이하인데, 저걸 의역하면 설상가상 정도 되겠네요.
    2. 나머지 것 보다는 이것을 가지는 것이 가능하다.
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:37
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. that 이하가 해석이 안되네요..
  • @쌈바춤꼬맹이
    토마토마토
    2016.3.8 22:38
    댓글 추천 0 비추천 0
    만약 니가 곤경에 처한다면 벽돌이 너에게 떨어지니깐 엎친데 덮친격, 설상가상의 상황같습니다
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리는 인간본성에 대해 엎친데 덮친 설상가상의 상황이라는 견해를 가지고있다??
  • 나래
    2016.3.8 23:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 우리가 볼 때 인간의 본성은 니가 곤경에 빠졌을때 뒤통수 후리는 놈이 반드시 있는 것과 같은 거다.

    2. 다른 것(the other) 보다 요걸(one) 차지할 가능성이 더 높다
  • tgnk
    2016.3.9 11:19
    댓글 추천 1 비추천 0
    2.는 두마리 토끼 말하는거 아닌가요?
    두 마리 토끼를 잡으려다 다 놓치니까 하나만해라 이건거 같은데
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
84524 질문 인간행동과 심리4 마긔마귀 2015.03.08
84523 질문 인간행동과 심리4 마긔마귀 2015.03.02
84522 가벼운글 인간적으로 진리관 너무 덥네요5 Heineken 2014.04.21
84521 진지한글 인간적으로 중도 너무 더워요10 닉네임멀로할까요 2014.04.16
84520 진지한글 인간적으로 시험기간에 술마시고 중도오는건2 글러버 2017.04.20
84519 진지한글 인간적으로2 크렁크렁 2013.06.20
84518 질문 인간자원개발론 3시 수업2 웖웖 2015.09.07
84517 가벼운글 인간이 가장12
 ONEPNU 2012.04.12
84516 가벼운글 인간의 영원한 동반자, 동물친구들5
 피아노의숲 2012.12.01
84515 웃긴글 인간의 다리를 주세요..4
 guerrier 2011.08.12
84514 진지한글 인간은 자기자신만 사랑합니다. 아처베123 2019.03.22
84513 가벼운글 인간심리와언어 책좀 찍어주실 분 계시나요?ㅜㅜ6 BritneySpears 2018.07.07
84512 질문 인간심리와언어 들어보신 분1 ㄴㄴ 2016.02.17
84511 질문 인간심리와 행동(금욜 10시~1시 서지영 교수님) 아진짜짜증난다 2015.05.30
84510 질문 인간심리와 행동 이수남교수님1 볼보리 2015.03.08
84509 가벼운글 인간심리와 언어 허은진 교수님 월수3시1 thursdaynight 2014.09.15
84508 진지한글 인간심리와 언어 초코킬러 2016.09.02
84507 가벼운글 인간뽑기1 똥마려워 2012.05.18
84506 진지한글 인간말종의 종결12
 궝대생 2012.05.15
84505 질문 인간기계 ㅇㅈㅅ 족보삽니다 132413 2021.04.14
정렬 검색
이전 1 ... 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541... 5758다음
검색
첨부 (0)