질문

영어 고수님들, 해석좀 도와주세요

쌈바춤꼬맹이2016.03.08 21:12조회 수 684댓글 6

    • 글자 크기
1) that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
벽돌이 떨어지는 상황을 어떻게 의역해야할까요?

2) it's possible to have one rather than the other.
이 문장에서 One rather than the other이 어떤의미인지 모르겠습니다
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 토마토마토
    2016.3.8 22:35
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 인간의 본성에 대한 견해는 that 이하인데, 저걸 의역하면 설상가상 정도 되겠네요.
    2. 나머지 것 보다는 이것을 가지는 것이 가능하다.
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:37
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. that 이하가 해석이 안되네요..
  • @쌈바춤꼬맹이
    토마토마토
    2016.3.8 22:38
    댓글 추천 0 비추천 0
    만약 니가 곤경에 처한다면 벽돌이 너에게 떨어지니깐 엎친데 덮친격, 설상가상의 상황같습니다
  • @토마토마토
    쌈바춤꼬맹이글쓴이
    2016.3.8 22:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리는 인간본성에 대해 엎친데 덮친 설상가상의 상황이라는 견해를 가지고있다??
  • 나래
    2016.3.8 23:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    1. 우리가 볼 때 인간의 본성은 니가 곤경에 빠졌을때 뒤통수 후리는 놈이 반드시 있는 것과 같은 거다.

    2. 다른 것(the other) 보다 요걸(one) 차지할 가능성이 더 높다
  • tgnk
    2016.3.9 11:19
    댓글 추천 1 비추천 0
    2.는 두마리 토끼 말하는거 아닌가요?
    두 마리 토끼를 잡으려다 다 놓치니까 하나만해라 이건거 같은데
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
115139 가벼운글 ［한겨레21 단독］“청와대 지시로 디도스 금전거래 덮었다”4 조의선인 2011.12.17
115138 가벼운글 힝 그지됐당3 그레네데 2011.08.26
115137 가벼운글 힝10 꺄아 2011.11.11
115136 질문 힙합동아리없나요?2 LOVESONG 2016.03.06
115135 질문 힙합 동아리 입부 질문2 dsd51 2016.09.02
115134 질문 힙합 동아리 어디없나요????2 힝힝잉 2019.03.06
115133 가벼운글 힙합 녹음물 평가 부탁드립니다.~10 김비됴 2018.02.10
115132 질문 힙합 vs 아재개그3 심심해뭐하지 2019.05.09
115131 웃긴글 힙통령을 능가하는 사람이 나오길 바라면서ㅋㅋㅋㅋㅋ2 상우인 2011.08.12
115130 가벼운글 힙찔이를 위한 노래알려줘요6 웰시코깅 2018.04.13
115129 가벼운글 힙냅시다!2 공대생. 2012.04.19
115128 가벼운글 힘세고 좋은 아침!5 빗자루 2012.04.04
115127 가벼운글 힘세고 강한 점심!1 비회원 2011.09.06
115126 가벼운글 힘세고 강한 아침을 맞으려고 했는데3 深影 2012.06.09
115125 가벼운글 힘세고 강한 아침!!을 위해서 자러가야지1 Orrr 2011.09.07
115124 가벼운글 힘세고 강한 아침!!!!!!2 비회원 2011.08.13
115123 가벼운글 힘세고 강한 아침!!1 야압 2011.12.03
115122 가벼운글 힘세고 강한 아침6
 길가던상대생 2011.08.30
115121 진지한글 힘들어하고 있는 학교를 위해 도와주세요....25
 Railak 2014.02.23
115120 가벼운글 힘들어요...ㅠㅠ잉2 深影 2012.03.24
정렬 검색
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20... 5757다음
검색
첨부 (0)