음... 정확히는 모르겠지만 뜻으로 추측해본 건
형제관계까지는 2촌이지만 촌수로 안 따지고 그냥 가족이라고 하잖아요 가족 제외하고 촌수 따지는 친지 기준으로 한 다리 건너 사촌, 두 다리 건너 육촌, 세 다리 건너 팔촌 이렇게 불러서 영어도 비슷한 표현이지 않을까 생각해요
에... 그건 cousin 자체가 사촌의 뜻을 내포하고 있어서인 것 같아요 blood relative는 말그대로 혈연관계니까 cousin과는 다른 의미겠죠?
A first-degree relative is defined as a close blood relative which includes the individual's parents, full siblings, or children
A second-degree relative is defined as a blood relative which includes the individual's grandparents, grandchildren, aunts, uncles, nephews, nieces or half-siblings
A third-degree relative is defined as a blood relative which includes the individual’s first-cousins, great-grandparents or great grandchildren
댓글 달기