사학과분들 승정원일기의 한글화에 100년이 걸리는 이유가 먼가요?

무좀걸린 노랑물봉선화2016.06.12 13:52조회 수 1223댓글 10

    • 글자 크기
아무리 양이 많다고 해도 그 분야 최고의 박사들이 모여서 하는건데 100년씩이나 걸리는지 이유가 궁금합니다.
    • 글자 크기
1학년 휴학 (by 멍한 개불알풀) 어제 오늘 잠한숨안자고 소주 15병을 마셧다. (by 흐뭇한 천남성)

댓글 달기

  • 우선 양 때문이예여. 288년 동안 3243권이 쓰여졌기 때문에 양이 어마어마 하고, (94년부터 해독시작) 같은 단어나 문장이라도 다양하게 해석될 수가 있어서 그 부분고 시간이 오래 걸리죠~~
  • 사학과는 아니지만! ㅎㅎ;;
  • 무능함에대한 변명
  • 한문이랑 역사를 자세히 알아야해서 해석할 수 있는 인원이 많이 없대요 그리고 국가에서 크게 관심도 없는듯합니다
  • 위에 글에 덧붙혀서 고문 번역이 생각보다 쉬운 작업이 아닙니다 ㅎㅎ 당시의 한문체가 지금하고 다르고, 그 한두글자 차이로 문장의 의미 해석이 크게 달라질 수 있기 때문에 많은 연구가 필요합니다. 또 그런 부분에 대해서 조선왕조실록이나 일성록 같은 다른 사료들과도 비교해봐야 하구요.
    그 방대한 분량을 세밀하고 정확하게 한글로 바꾸려고 하니 당연히 많은 시간이 필요할 수 밖에 없습니다 ㅎㅎ
    제가 알기로는 지금 번역되있는 조선왕조실록도 정확도가 많이 떨어져서 재번역을 하고 있는데 그것도 10년정도 더 걸릴 것으로 예상하고 있다네요.
  • 그리고 이런 분야(한문+역사+그외...)에 대해 정말 해박한 지식응 가진 사람들이 번역 작업에 많이 투입되야 되는데 국가가 예산을 많이 안 줘서 더 어려운 것도 있겠죠..? (상대적으로) 애국심과 학자적 사명감에 많은 의지를 해야하니깐요 ..ㅎㅎ
  • @냉철한 벋은씀바귀
    상세한 답변 감사합니다^^
  • 투자를 안해서지 별 이유가 있겠습니까?
    전문가가 부족하면 투자해서 키워야되는데 그것도 아니고 코딱지만한 과제 열어서 급여주고 시키는데 그걸로 논문이 쭉쭉 나오는것도 아니고 단기간에 돈벌이가 되는것도 아니고 인건비 찔끔찔끔 받아 먹는과제 누가 하려고 할까요
  • 특히 역사 쪽은 그거 새로운 사실들 밝혀진다고 국익에 미치는영향이 있는것도 아니기 떄문에
    나라에서조차 투자를 거의 안함
  • 답변들 감사합니다^^
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
71773 상법문제(장혜진교수님)2 침착한 무스카리 2016.06.12
71772 중도에 약대생들이 참 많은거같아요3 저렴한 보리수나무 2016.06.12
71771 [레알피누] 해석학 1 적나라한 천남성 2016.06.12
71770 도와주세요ㅠㅠ1 흐뭇한 갈대 2016.06.12
71769 중도서 북문쪽 밥무러 가려는데 카드되는식당 있나요?11 섹시한 명자꽃 2016.06.12
71768 퓨리에던져~~1 털많은 딸기 2016.06.12
71767 자취방 습한거8 착잡한 꾸지뽕나무 2016.06.12
71766 식물님들은 국립대 통합에 대해 어떻게 생각 하시나요16 외로운 기장 2016.06.12
71765 [레알피누] 글로벌경제의 이해 기말고사 빠른 금낭화 2016.06.12
71764 이마성형3 기발한 노각나무 2016.06.12
71763 [레알피누] 전기과는 왜 전자과 시설 이용하는거죠?123 깜찍한 참나물 2016.06.12
71762 항공관2층 해동9 돈많은 개연꽃 2016.06.12
71761 [레알피누] 우리학교에서 외교원 선발시험9 밝은 파인애플민트 2016.06.12
71760 1학년 휴학2 멍한 개불알풀 2016.06.12
사학과분들 승정원일기의 한글화에 100년이 걸리는 이유가 먼가요?10 무좀걸린 노랑물봉선화 2016.06.12
71758 어제 오늘 잠한숨안자고 소주 15병을 마셧다.9 흐뭇한 천남성 2016.06.12
71757 계절학기2 적나라한 족두리풀 2016.06.12
71756 중도 2층 자리맡아놓기 심각합니다9 이상한 월계수 2016.06.12
71755 월수 9시 경제학 원론 이한숙 교수님 무거운 조팝나무 2016.06.12
71754 국제관 8층 정독실5 건방진 고로쇠나무 2016.06.12
첨부 (0)