가벼운글

번역기의 전망을 어떻게 보시나요

훌라2017.03.31 02:00조회 수 2193댓글 25

    • 글자 크기

 

인공지능을 기반으로 한 기계의 번역기능이 매년 발전을 거듭하고 있는데요.

 

저는 개인적으로 빠르면 15년, 늦으면 20년 안에 거의 완벽한 번역기가 나올거라고 봐요

최소한 주요언어들(영어, 스페인어, 중국어, 불어, 포르투갈어 등)간의 대화는

번역기가 완벽하게 통역을 해줄 수 있을거 같고

비주류언어들과의 관계에서도 일정수준의 대화나 글에 대한 번역은 매끄럽게 이루어질거라고 믿어요

 

완벽한 번역기에 대한 전망을 어떻게 보시나요?

그런게 나오기는 할 것 같으신가요? 아니면 불가능해 보이시나요?

혹시 나온다면 그때가서 외국어에 대한 교육은 이루어 질 것 같으신가요?

 

여러분의 생각이 궁금합니다.

 

    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • supreme100
    2017.3.31 02:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    저는그래서안합니다! ㅎㅎ
  • @supreme100
    훌라글쓴이
    2017.3.31 02:08
    댓글 추천 0 비추천 0
    외국어공부를 안하신다는거죠??ㅋㅋ
  • sadasd
    2017.3.31 02:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    깊이있는 영문학을 과연 번역기가 이해할 수 있을까요. 단적인 예시로 윤동주 시인의 서시를 구글 번역기에 돌리면...
  • @sadasd
    훌라글쓴이
    2017.3.31 02:12
    댓글 추천 0 비추천 0
    서시를 그러니까 그런 문학작품들을 영어로 번역한다고 했을때 문맥상 같거나 가장 비슷한 단어를 번역기가 골라낼 수 있게 된다면 영어 쓰는 사람의 입장에서 그것의 의미는 전달될 수 있지 않을까요?
  • @sadasd
    72
    2017.3.31 02:15
    댓글 추천 0 비추천 0
    미래에는 사람보다 번역기가 더 잘할 거라 생각합니다.
    전문 번역가가 서시를 영어로 옮긴다고 할 때 과연 얼마나 시간이 걸릴까요? 절대 간단한 작업이 아닙니다.
    그러나 번역기는 자신이 가진 장점을 극대화시킬 수 있습니다... 우선 경우의 수를 모두 나열해 보고, 과거 경험에 비추어서 평판이 좋았던 방향으로 경우의 수를 좁혀 나갑니다. 알파고가 바둑 두듯이요.
    즉 번역기가 시에 담긴 감정이나 시상을 이해해야만 번역할 수 있다는 건 아닙니다.
  • 72
    2017.3.31 02:10
    댓글 추천 0 비추천 0
    구글 번역기 성능이 몇 년 전과 비교해서 몰라보게 달라진 것을 체감하는 중입니다. 머잖아서 번역기가 문맥도 이해할 거라 생각합니다.
  • @72
    훌라글쓴이
    2017.3.31 02:15
    댓글 추천 0 비추천 0
    오 몇년간 꾸준히 쓰시고 계셨나 보네요. 답변 감사합니다
  • 지쳐버린나그네
    2017.3.31 02:12
    댓글 추천 0 비추천 0
    사람의 감정을 논리적으로, 회로로 구성할 수 있게되는 순간 완벽한 번역기가 나올 것이라는 생각이 듭니다 ㅎㅎ
  • @지쳐버린나그네
    훌라글쓴이
    2017.3.31 02:14
    댓글 추천 0 비추천 0
    혹시 시간은 얼마나 걸릴거 같으신가요?
  • @훌라
    지쳐버린나그네
    2017.3.31 03:17
    댓글 추천 0 비추천 0
    철학 심리학 언어학 의학 등등 사람 감정을 다루는 학문을 통해 토대를 마련해야 가능하다고 생각합니다. 일단 이들 학문에서 사람의 감정을 엄밀히 정의 및 분석해야 컴퓨터로 완성할 수 있게 될것 같으니 100년은 족히 걸리지 않을까 생각합니다.
  • @지쳐버린나그네
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:43
    댓글 추천 0 비추천 0
    꽤 오래보시네요. 답변감사합니다 :)
  • 그럼그렇구
    2017.3.31 02:21
    댓글 추천 0 비추천 0
    몇년간 써봤는데 퇴보하는 경향도 보이고 더욱 신박한 개소리을 하던걸료 ㅠㅠ 참고용으로만..
  • @그럼그렇구
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:43
    댓글 추천 0 비추천 0
    아직은 번역의 개소리가 넘쳐나죠 ㅜㅜ
  • ddddddddd
    2017.3.31 02:22
    댓글 추천 0 비추천 0
    NLP가 쉬운게 아닌뎅.....
  • @ddddddddd
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:43
    댓글 추천 0 비추천 0
    그게 뭔가요??
  • 얄밉게깐족깐족
    2017.3.31 03:41
    댓글 추천 0 비추천 0
    5년안에 번역기 완벽해진다에 한표겁니다
  • @얄밉게깐족깐족
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:44
    댓글 추천 0 비추천 0
    윗분과 다르게 굉장히 빠르게 보시네요.
  • 아는게없음
    2017.3.31 04:32
    댓글 추천 0 비추천 0
    번역 자체는 완벽하게 해도 막 음성언어를 번역하는 그수준까진 한참 멀었지 싶네요
    우리세대까진 외국어공부 열심히 해야할듯요
  • @아는게없음
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:45
    댓글 추천 0 비추천 0
    개인적으로 음성까지 생각해서 최대20년 걸릴거라고 생각한건데 다시 잘 생각해보니 음성까지는 많이 힘들수도 있겠어요
  • @훌라
    후우야아
    2017.4.3 21:43
    댓글 추천 0 비추천 0
    음성 지금도 텍스트 변환 가능해요. 텍스트로 변환만 되면 그걸 다시 번역처리하면 되죠
  • 선라이즈
    2017.3.31 08:18
    댓글 추천 0 비추천 0
    특이점 생각하면 인간 앞지르는게 그리 놀랄 일은 아닐 듯요.
  • 딸기펭귄
    2017.3.31 09:11
    댓글 추천 0 비추천 0
    요즘 번역기 보면 한국어에서 영어는 아직 허술한데
    영어에서 한국어는 제법 괜찮게 번역 하더라구요
  • @딸기펭귄
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리나라사람들이 한국어->영어 는 잘 못해도 영어->한국어는 꽤 하는 거랑 같은 맥락일까요 ㅋㅋ
  • 올라프다올라프
    2017.3.31 09:44
    댓글 추천 0 비추천 0
    4년전에 크게쓰이지않는 네덜란드어-영어 구글번역기 썼었는데 아주 잘하더라고요 언어간의 교류가 많을수록 발전이 훨빠른것 같습니다
  • @올라프다올라프
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:50
    댓글 추천 0 비추천 0
    영어와 비슷한점도 많고 교류도 많은 유럽 언어 쪽에서 제일 빠르게 완벽한게 나오겠죠?
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
958 가벼운글 경제학과 ㅊㄱㅅ 교수님 학점24 앵글몽키 2013.12.15
957 진지한글 한국 소설중에 감명받은 책있으신가요??24 바쁘다바뻐 2013.09.07
956 가벼운글 첫 정모!24 장전동호랭이 2011.08.07
955 웃긴글 시험이 끝난 시기쯤에 보는 오발ㅌF24
 국제호구 2013.06.18
954 가벼운글 [레알피누] 여러분 저 사실....24 다크써클 2012.04.27
953 가벼운글 2015, 부산대의 봄25
 ALLIHAVETODOIS 2015.04.09
952 가벼운글 계급25 YUI 2015.08.15
951 질문 여름계절 일반화학25 erksj 2017.07.24
950 진지한글 방학 때 인문대 과도로 많이 와주세요25 짜장면미친 2018.12.19
949 진지한글 부산대역 3번 출구, 빨간 조끼를 입은 아저씨를 아시나요?25
 starrysky 2017.06.01
948 가벼운글 pcx중고 사려는데 같이 가주실 분~ 사례합니다25 hold 2017.03.02
947 가벼운글 뒷고기 오늘 땡기는분25 도이 2014.04.10
946 진지한글 소통을 논하기 위해서는 상호신뢰가 전제되어야 하죠.25 열등재 2012.12.07
945 가벼운글 [레알피누] 도서관 아침 사진25
 타로봐주는초보자 2018.11.22
944 가벼운글 공대 대학원 진학시 학점 참고25 리오넬메시 2012.11.14
943 질문 야심한 밤에 제 고민 해결해주시면 치킨 쏩니다.25 공부노잼으앙 2017.03.22
942 가벼운글 신입생에게 묻습니다~ 입시성적관련25 105 2012.10.09
941 가벼운글 .25 호이호이! 2013.12.11
940 진지한글 일부 관심병자분들요25 부산대아입니까? 2011.09.23
939 가벼운글 진리관 vs 웅비관25 칰칰 2015.04.19
정렬 검색
이전 1 ... 5700 5701 5702 5703 5704 5705 5706 5707 5708 5709 5710 5711 5712 5713 5714 5715 5716 5717 5718 5719... 5757다음
검색
첨부 (0)