가벼운글

번역기의 전망을 어떻게 보시나요

훌라2017.03.31 02:00조회 수 2193댓글 25

    • 글자 크기

 

인공지능을 기반으로 한 기계의 번역기능이 매년 발전을 거듭하고 있는데요.

 

저는 개인적으로 빠르면 15년, 늦으면 20년 안에 거의 완벽한 번역기가 나올거라고 봐요

최소한 주요언어들(영어, 스페인어, 중국어, 불어, 포르투갈어 등)간의 대화는

번역기가 완벽하게 통역을 해줄 수 있을거 같고

비주류언어들과의 관계에서도 일정수준의 대화나 글에 대한 번역은 매끄럽게 이루어질거라고 믿어요

 

완벽한 번역기에 대한 전망을 어떻게 보시나요?

그런게 나오기는 할 것 같으신가요? 아니면 불가능해 보이시나요?

혹시 나온다면 그때가서 외국어에 대한 교육은 이루어 질 것 같으신가요?

 

여러분의 생각이 궁금합니다.

 

    • 글자 크기
미시경제학 홍지훈교수님 중간고사 (by ypsystaydgoovoo) 야심한 밤에 제 고민 해결해주시면 치킨 쏩니다. (by 공부노잼으앙)
목록

댓글 달기

  • supreme100
    2017.3.31 02:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    저는그래서안합니다! ㅎㅎ
  • @supreme100
    훌라글쓴이
    2017.3.31 02:08
    댓글 추천 0 비추천 0
    외국어공부를 안하신다는거죠??ㅋㅋ
  • sadasd
    2017.3.31 02:06
    댓글 추천 0 비추천 0
    깊이있는 영문학을 과연 번역기가 이해할 수 있을까요. 단적인 예시로 윤동주 시인의 서시를 구글 번역기에 돌리면...
  • @sadasd
    훌라글쓴이
    2017.3.31 02:12
    댓글 추천 0 비추천 0
    서시를 그러니까 그런 문학작품들을 영어로 번역한다고 했을때 문맥상 같거나 가장 비슷한 단어를 번역기가 골라낼 수 있게 된다면 영어 쓰는 사람의 입장에서 그것의 의미는 전달될 수 있지 않을까요?
  • @sadasd
    72
    2017.3.31 02:15
    댓글 추천 0 비추천 0
    미래에는 사람보다 번역기가 더 잘할 거라 생각합니다.
    전문 번역가가 서시를 영어로 옮긴다고 할 때 과연 얼마나 시간이 걸릴까요? 절대 간단한 작업이 아닙니다.
    그러나 번역기는 자신이 가진 장점을 극대화시킬 수 있습니다... 우선 경우의 수를 모두 나열해 보고, 과거 경험에 비추어서 평판이 좋았던 방향으로 경우의 수를 좁혀 나갑니다. 알파고가 바둑 두듯이요.
    즉 번역기가 시에 담긴 감정이나 시상을 이해해야만 번역할 수 있다는 건 아닙니다.
  • 72
    2017.3.31 02:10
    댓글 추천 0 비추천 0
    구글 번역기 성능이 몇 년 전과 비교해서 몰라보게 달라진 것을 체감하는 중입니다. 머잖아서 번역기가 문맥도 이해할 거라 생각합니다.
  • @72
    훌라글쓴이
    2017.3.31 02:15
    댓글 추천 0 비추천 0
    오 몇년간 꾸준히 쓰시고 계셨나 보네요. 답변 감사합니다
  • 지쳐버린나그네
    2017.3.31 02:12
    댓글 추천 0 비추천 0
    사람의 감정을 논리적으로, 회로로 구성할 수 있게되는 순간 완벽한 번역기가 나올 것이라는 생각이 듭니다 ㅎㅎ
  • @지쳐버린나그네
    훌라글쓴이
    2017.3.31 02:14
    댓글 추천 0 비추천 0
    혹시 시간은 얼마나 걸릴거 같으신가요?
  • @훌라
    지쳐버린나그네
    2017.3.31 03:17
    댓글 추천 0 비추천 0
    철학 심리학 언어학 의학 등등 사람 감정을 다루는 학문을 통해 토대를 마련해야 가능하다고 생각합니다. 일단 이들 학문에서 사람의 감정을 엄밀히 정의 및 분석해야 컴퓨터로 완성할 수 있게 될것 같으니 100년은 족히 걸리지 않을까 생각합니다.
  • @지쳐버린나그네
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:43
    댓글 추천 0 비추천 0
    꽤 오래보시네요. 답변감사합니다 :)
  • 그럼그렇구
    2017.3.31 02:21
    댓글 추천 0 비추천 0
    몇년간 써봤는데 퇴보하는 경향도 보이고 더욱 신박한 개소리을 하던걸료 ㅠㅠ 참고용으로만..
  • @그럼그렇구
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:43
    댓글 추천 0 비추천 0
    아직은 번역의 개소리가 넘쳐나죠 ㅜㅜ
  • ddddddddd
    2017.3.31 02:22
    댓글 추천 0 비추천 0
    NLP가 쉬운게 아닌뎅.....
  • @ddddddddd
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:43
    댓글 추천 0 비추천 0
    그게 뭔가요??
  • 얄밉게깐족깐족
    2017.3.31 03:41
    댓글 추천 0 비추천 0
    5년안에 번역기 완벽해진다에 한표겁니다
  • @얄밉게깐족깐족
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:44
    댓글 추천 0 비추천 0
    윗분과 다르게 굉장히 빠르게 보시네요.
  • 아는게없음
    2017.3.31 04:32
    댓글 추천 0 비추천 0
    번역 자체는 완벽하게 해도 막 음성언어를 번역하는 그수준까진 한참 멀었지 싶네요
    우리세대까진 외국어공부 열심히 해야할듯요
  • @아는게없음
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:45
    댓글 추천 0 비추천 0
    개인적으로 음성까지 생각해서 최대20년 걸릴거라고 생각한건데 다시 잘 생각해보니 음성까지는 많이 힘들수도 있겠어요
  • @훌라
    후우야아
    2017.4.3 21:43
    댓글 추천 0 비추천 0
    음성 지금도 텍스트 변환 가능해요. 텍스트로 변환만 되면 그걸 다시 번역처리하면 되죠
  • 선라이즈
    2017.3.31 08:18
    댓글 추천 0 비추천 0
    특이점 생각하면 인간 앞지르는게 그리 놀랄 일은 아닐 듯요.
  • 딸기펭귄
    2017.3.31 09:11
    댓글 추천 0 비추천 0
    요즘 번역기 보면 한국어에서 영어는 아직 허술한데
    영어에서 한국어는 제법 괜찮게 번역 하더라구요
  • @딸기펭귄
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:47
    댓글 추천 0 비추천 0
    우리나라사람들이 한국어->영어 는 잘 못해도 영어->한국어는 꽤 하는 거랑 같은 맥락일까요 ㅋㅋ
  • 올라프다올라프
    2017.3.31 09:44
    댓글 추천 0 비추천 0
    4년전에 크게쓰이지않는 네덜란드어-영어 구글번역기 썼었는데 아주 잘하더라고요 언어간의 교류가 많을수록 발전이 훨빠른것 같습니다
  • @올라프다올라프
    훌라글쓴이
    2017.3.31 11:50
    댓글 추천 0 비추천 0
    영어와 비슷한점도 많고 교류도 많은 유럽 언어 쪽에서 제일 빠르게 완벽한게 나오겠죠?
정렬 검색
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 정보 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지3 쓰레받기 2019.01.26
공지 가벼운글 자유게시판 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능2 빗자루 2013.03.05
114274 질문 [레알피누] 한달에 용돈 얼마 쓰시나요?25 새로운시작 2019.01.01
114273 가벼운글 [레알피누] 정시모집 아르바이트 어이없네요25
 204833333 2018.12.27
114272 진지한글 방학 때 인문대 과도로 많이 와주세요25 짜장면미친 2018.12.19
114271 가벼운글 [레알피누] 도서관 아침 사진25
 타로봐주는초보자 2018.11.22
114270 분실/습득 노란색 치즈태비 고양이를 잃어버렸습니다25
 ㅇㄴㅇ 2018.10.17
114269 진지한글 아까 중고거래 사기건 판매자와 연락되었는데요25 아이비스 2018.10.11
114268 질문 [레알피누] 프로그래밍응용-김미경교수님25 댕댕ㅇl 2018.08.05
114267 가벼운글 학점이 중요한걸까요/.?25 원투두앤윌두 2018.07.05
114266 가벼운글 영화추천 컨택트(Arrival, 2016)25 Tunaaaaaka 2018.07.02
114265 가벼운글 가장 기억에 남는 노래 가사가 있으신가요?25 공강점 2018.04.22
114264 진지한글 기숙사 정말 답답하네요..25 ㅅㅂㅅ 2017.12.22
114263 가벼운글 육고기 밀가루 유제품을 끊은지 반년이 지남25 교복간지 2017.11.29
114262 질문 여름계절 일반화학25 erksj 2017.07.24
114261 진지한글 부산대역 3번 출구, 빨간 조끼를 입은 아저씨를 아시나요?25
 starrysky 2017.06.01
114260 질문 통신사 kt 쓰시는분들25 나무아미타불 2017.05.31
114259 질문 미시경제학 홍지훈교수님 중간고사25 ypsystaydgoovoo 2017.04.18
가벼운글 번역기의 전망을 어떻게 보시나요25 훌라 2017.03.31
114257 질문 야심한 밤에 제 고민 해결해주시면 치킨 쏩니다.25 공부노잼으앙 2017.03.22
114256 가벼운글 pcx중고 사려는데 같이 가주실 분~ 사례합니다25 hold 2017.03.02
114255 진지한글 .25 snakalc 2016.11.30
정렬 검색
이전 1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53... 5757다음
검색
첨부 (0)