저는 사이버폭력 피해자입니다.

솔직히 어머니 보단 애Me로 번역하는게 몇배는 자연스러울듯

욕하면서 보는것도 문제라고 생각함
흥행작에 인맥빨로 들어가서 일맡는건 알지만 어차피 볼 사람은 욕하면서도 다 돈주고 본다는 마인드로 회사도 뻐기는거 아닌가
청원은 말도 안되는거고 수입이 줄어들어야 자기들도 경각심 가지고 대처할건데 그냥 관객들 호구로 보고 무시하는걸로 보임

그게 님이 잘못알아들으신건데 ㅋㅋ 1번뜻이 이제끝이아니라 계획의 마지막부분인건데 muthur은 먼가요 또 ㅋㅋmother이겠죠

제가 알기론 닥터의 대사가
"We are in the endgame now"로 알고 있습니다.

여기서 endgame 이라는게 체스 용어로 미들게임이 끝난 후 종전을 의미하는 거라고하네요.

그래서 조금 더 정확한 의미로 보자면 "끝이야"라는 마무리를 직접적으로 의미하는 대사보다는 "마지막 단계야" 혹은 "이제 마지막 게임이야" 식의 해석이 좀 더 맞지않나 라는게 이번 논란의 핵심이라고 알고있습니다.

분위기 하나 살리자고 캐릭터를 붕괴시키는 건 문제가 있죠
대사 하나 바뀌면서 닥터는 "타임스톤 너무 소듕해 ㅠㅠ 니들 다 죽어도 타임스톤 지킬거임" 하다가 갑자기 친하지도 않은 아이언맨 하나 살리겠다고 타임스톤 대뜸 건네주는 ㅁㅊ놈 되고, 스타로드는 리얼 트롤러 되고
이번 번역의 가장 큰 문제는 치밀하게 짜여진 마블 영화를 1차원적인 신파극으로 만들었다는 거죠 영화 전반으로 "난 니가 좋으니까 죽으면 안 됨! 그냥 정보든 스톤이든 넘겨줄게 죽이지 마! 아무튼 안 됨!" 이렇게 돼버렸잖아요

End Game이 번역에서 나온 말은 이제 가망이 없어, 어쩔수없었어 이런말로 나왔는데, 실제 의미는 이게 마지막 단계야 라는 뜻입니다. 즉 국내번역본은 패배를 인정한거고, 실제 의미는 닥터스트레인지가 찾았다는 유일한 한가지 승리방법을 그대로 따라가고있다는 거죠

또다른 중요한 오역으로는, This was the only way입니다. 국내에서는 방법이 없었어라는식인데, 정작 루소감독은 이게 유일한 방법이야. 라는 의미라고 했죠. 즉 원래 영화 스토리대로면 타노스한테 털리고 타임스톤을 주는것이 닥터스트레인지가 말한 이기는 유일한 방법이고, 그 방법대로 진행된건데 xxx번역가는 정 반대로 닥터스트레인지를 포함한 일행의 계획은 다 실패한걸로 나오니까 문제인거죠

본래 영상 내용을 하나도 못 따라가는 번역인데 뭐가 잘못된건지 모르겠다는게 웃기네요~

end game 오역 문제('이제 가망이 없어'로 자막이 나옴)
1. 닥터 스트레인지의 캐릭터성을 훼손함: 스트레인지는 단독 영화에서 도르마무(6스톤 타노스급)에게 수백번 죽어도 끝까지 개기는 집념과 의지를 갖고 있으면서, 타임스톤을 이용한 트릭으로 결국 도르마무를 쫓아낸 똑똑한 캐릭터임. 타노스와 결전 전에 이미 시뮬레이팅을 하고 이기는 길을 본 스트레인지가, 무기력하게 타임스톤을 넘겨주고 '이제 가망이없어' 이딴 소리나 지껄이는 건, 개연성도 떨어지고 스트레인지의 캐릭터성을 엄청 훼손시킴.

2. 후속작에서 벌어질 어떤 반전의 실마리도 전혀 주지 못함. 서구권에서는 '역시 닥터가 뭔가 꼼수친 게 있구만' 같은 반응으로 후속을 기대하고 있는데, 우리나라는 꿈도 희망도 없는 이상한 결말을 봄.

mother fu...은 차치하고
어벤3에서 다른 오역이 또 있는데
1. 아스가르드인은 전멸하지 않음. 토르가 스타로드 애들 만나서 아스가르드인의 절반이 죽었다고 말했는데, 자막은 전멸했다고 나옴. 이게 어벤4에서 어떻게 작용할지도 모르는데 어쩌자고 이런 똥번역을 한 건지...

2. 타노스의 계획(인구 절반 감축)은 타이탄에서 실현되지 못한 채로 타이탄은 자원 고갈로 멸망함. 근데 자막에선 타노스 계획이 실현됐음에도 타이탄이 멸망했다고 나옴. 덕분에 타노스는 지 계획이 실패작인 걸 알면서도 밀어붙이는 똥고집틀딱이 돼버림.

그리고 라그나로크 포함 마블 전작의 오역이 어벤3까지 영향 미치는 것도 있고...

청와대 청원 올린 건 부적절하긴 하지만, 번역가 양반은 확실히 문제 있는 게 맞음.

엔드게임은 몰라도 어머니 쉴드는 좀 아닌거 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

자막 없이 흐름만으로 충분히 이해가 되서 별로 문제 없었어요 저는 대부분 그렇지 않나요 ㅋㅋㅋ

아임 그루트

그냥 꺼무위키 링크로 대신하겠습니다
https://namu.wiki/w/어벤져스:%20인피니티%20워/번역#s-2.1

논란의 여지가 없는 명백한 오역입니다

이젠끝이야가 아니라 이젠 가망이 없어 죠

혹시 ㅂㅈㅎ 본인이세요?ㅎ

병신인가... 진짜 유아적이네 영화와 번역에 대한 기초적인 상식은 있어?

ㅂㅈㅎ본인 납셨네 ㄷㄷ 어디 무서워서 번역 얘기 꺼내겠나

머더퍼커는 상식적으로 납득이 안 가는데 괜히 여론이랑다른 의견 주장하면서 현자인척 할려는건가ㅋㅋㅋ

머더퍼커가 관람연령 문제 때문이라고 하면, 젠장...정도로 해도 충분했음ㅋㅋㅋ박지훈이 번역한 다른 작품들 보면 저 정도 비속어는 관람연령 상관없이 흔하게 나옴.난 오역 논란도 몰랐고 닉 퓨리라는 캐릭터에 대해서도 몰랐지만 갑자기 '어머니'하는거 보고 뭐지 했음. 또 아스가르드인 전멸에 관한 얘기도 그렇고.

돈 받고 일하는 번역가가 매번 작품의 몰입을 방해하고 내용을 제대로 전달 못하면 욕먹을 짓인건 맞음. 특히 이번에 논란이 된건 그 논란의 누적이 인피니티 워라는 큰 관심을 받는 작품과 맞물러 터진거임.

혼자 차라투스트라라도 되는 냥 설치지 마시고 잠이나 자요~

글이며 댓글이며 썼다 지웠다 하는 건 정작 본인이네요
전 오역이랑 상관없이 인피니티 워가 아쉬웠던 사람이지만 이 번역자의 모든 오역이 스토리에 치명적이었던 건 압니다 캐릭터는 죄다 1차원적인데다가 계획 한 번 실패했다고 끈기의 아이콘인 닥터를 ㅂㅅ으로 만들었는데 저걸 쉴드를 왜 칩니까 치기를

사이버 폭력 가해자? 신고하려면 신고하세요 제가 뭘 욕했죠?

ㅋㅋㅋㅋㅋ글쓴이 커엽

병신 찐따새끼 졸렬 그 자체네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

찐