중국어 잘하시는 분 도와주세요 ㅠㅠ

글쓴이2019.04.16 00:18조회 수 427댓글 16

    • 글자 크기

이번에 교양을 듣게 된 중알못입니다 ㅠ 교양 교재에 보니까 你忙吗? 你饿吗? 이런거에는 很 이 안들어가더라구요. 근데 또다른 예문을 보니까 汉语很容易吧? 해서很이 들어가는 문장도 있어서 헷갈리네요 ㅠㅠ 의문문일때 很을 써도 되는 건가요? 아님 뒷문장음 그냥 ‘매우’라는 뜻으로 쓰인건지 ㅠㅠㅠ 도와주세오

    • 글자 크기

댓글 달기

  • 제 경험상으로는 很이라는 한자 뜻 자체가 "매우"라는 뜻이기때문에 붙혀도되고 안붙혀도됩니다
    你忙吗? (너 바쁘니?)/你很忙吗? (너 매우 바쁘니)?
  • @해맑은 곰취
    글쓴이글쓴이
    2019.4.16 00:27
    댓글 감사합니다 !!!!
  • @글쓴이
    참고로 "문법적"으로는 맞지만 실생활에선 이렇게는 자주 안쓰여요
    한국어로 따지면 너 매우바쁘니? 라는 말보다 너 바뻐 안바뻐? 이런식으로 묻기때문에
    你忙不忙?(너 바뻐 안바뻐?)이런식으로 묻는게 대다수입니다
    아물론 앞서 말했듣이 틀린건 아닙니다
  • @해맑은 곰취
    글쓴이글쓴이
    2019.4.16 00:33
    오오 덕분에 더 알아갑니당 ㅎㅎ 감사합니다!
  • 화이팅!!
  • @억쎈 고삼
    글쓴이글쓴이
    2019.4.16 00:34
    님두용 !!
  • mang, e 같은거에도 hen 쓸수있는걸로 아는데 저는.. 저도 중국어 잘 아는건 아니라서.. 의문문이라 그냥 안쓴거일수도 평서문엔 feichang e 같이 쓰는걸로알고있음
  • @절묘한 사피니아
    물론 fei chang 도 맞는말입니다 다만 hen보다 더 강조됬다고 생각하시면 되겠네요
  • @절묘한 사피니아
    글쓴이글쓴이
    2019.4.16 00:34
    댓글 감사합니다 :) !!
  • 很은 습관적으로 쓰는거라 쓰셔도 되고 안 쓰셔도 될꺼 에요~그리고 很이 들어가는 것과 안 들어가는. 차이가 아니라 吗와吧의 차이에 따라 조금 달라지는거 같아요. 吗?는 정말 어떠냐고 물어보는 거지만 吧?는 약간 물어보는 사람의 의도가 잇거든요. 저 위의汉语很容易吧?는 중국어 참 쉽지? 이런 느낌이고 汉语容易吗?하면 중국어 쉬워? 이렇게 묻는 느낌이에요
  • @처참한 꼬리풀
    글쓴이글쓴이
    2019.4.16 00:36
    吧/吗에 따라 느낌이 많이 달라지는거네요 ㅠㅠㅠ 댓글 정말 감사합니다 !!
  • 정리하자면 평서문에서 형용사 앞에 붙는 很은 습관적인 것으로 별다른 뜻이 없다고 보구요 너무, 매우 등의 뜻을 더하고 싶으면 很보다 非常,特别 등을 넣어서 표현합니다
    很이 습관적으로 쓰이게 된 이유는 중국인들 언어습관상 很을 넣지 않으면 문장이 완전히 끝맺어진 느낌이 아니라고 하네요 그냥 你漂亮이라고 하면 네가 예쁘다, 로 끝나는 것이 아니라 그 뒤에 但是她不漂亮 뭐 이렇게 내용이 이어질 것 같은 느낌?이라고 원어민 교수님이 그러셨어요
  • 반면 의문문에서는 很의 매우라는 의미가 살아나요 그래서 물을 때는 보통 你饿吗? 你忙吗? 이렇게 그냥 묻는 거구
    汉语很容易吧? 라는 문장에서는 吧가 거의 확신에 찬 물음에 쓰이는 어기조사라서 그냥 쉬운 게 아니라 "중국어 굉장히 쉽지?"라고 묻기 위해서 很이 들어간 거예용
  • @착잡한 하늘나리
    글쓴이글쓴이
    2019.4.16 09:28
    헉 자세히 설명해주셔서 감사합니다!! :D 이젠 확실히 알겠네요 ㅎㅎㅎ
  • @글쓴이
    파이팅
  • 뭔소린진 모르겠지만 멋있다
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
142307 호칭을 어떻게 해야할까요?9 적절한 메밀 2020.04.28
142306 40살 때2 힘좋은 가죽나무 2020.06.01
142305 다짐 스터디카페2 촉촉한 골풀 2020.08.11
142304 마이러버 키 170초반3 무심한 목련 2021.02.21
142303 수강 취소 고민2 겸연쩍은 주목 2021.10.06
142302 [레알피누] 중도 유료 사물함 열쇠.... 청렴한 노랑물봉선화 2014.06.03
142301 [레알피누] 이상심리학1 다친 백합 2014.10.18
142300 정문오락실 몇시까지해요??1 훈훈한 꽃개오동 2016.01.22
142299 .5 생생한 며느리밑씻개 2016.03.04
142298 오늘 국제상거래의 이해4 초연한 사철나무 2016.05.03
142297 재무회계 강의하신 김정애 교수님 이메일 주소 아시는 분?1 귀여운 쇠비름 2016.08.03
142296 [블라인드 처리되었습니다.]4 착잡한 동부 2016.08.12
142295 [레알피누] 혹시 학교 근처에 타투할 만한 곳 있을까요1 억쎈 자작나무 2016.08.25
142294 글로벌 물류관리 한가한 꿩의바람꽃 2016.09.01
142293 휴학관련질문드립니다 냉정한 벼 2016.09.21
142292 월수 한시 반 박희정교수님 인사행정론 조별과제 말씀하신 거 있나요?2 적절한 갈매나무 2016.10.08
142291 경제수학 김진석 교수님 월수9시1 화난 영산홍 2016.10.17
142290 독서소모임 발표 언젠가요?2 유능한 산뽕나무 2016.12.09
142289 효원특강.. 청렴한 각시붓꽃 2016.12.28
142288 고급영문독해 인원수 늘어나는.거에요??1 즐거운 미역줄나무 2017.02.08
첨부 (0)