한국어는 정말 어렵네요 한국어 잘 하시는 외국인들 존경합니다.

글쓴이2014.05.26 17:08조회 수 1256댓글 7

    • 글자 크기
아래쪽에 맞춤법 관련 글 보고 갑자기 생각 나서 '감사하다' 하고 '고맙다' 이 두가지 표현의 차이 찾아서 읽다가 멘붕 오네요.
'고맙다'는 우리말 표현이고 '감사하다'는 일본식 한자 표기라고 알고 있었는데 그렇다는 사람도 있고 두 단어가 뜻이 다르다는 사람도 있고;;
근데 뜻이 다르다고 표현 해놓은 사람이 써놓은 글 읽다가 멘붕...
한국어 잘 하시는 분들 뭐가 진짠가요??
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 재미있는 물푸레나무
    2014.5.26 17:12
    댓글 추천 0 비추천 0
    결혼도 일본식 한자어인 걸로 알아요. 한-중-일이 긴밀한 관계인데, 전부 한자 문화권이라, 한자어는 되게 많이 섞여 있을 듯 합니다.
  • 밝은 오죽
    2014.5.26 17:55
    댓글 추천 0 비추천 0
    말씀하신대로 일본식 표현인 감사-의 사용을 자제하고 고맙-을 권장하는데 인식이 감사-가 더 존중하는 표현이라고 굳어져서 계속 사용되는 걸로 압니다
  • 창백한 야광나무
    2014.5.26 18:34
    댓글 추천 0 비추천 0
    일본식 표현이라는 말이 자주 눈에 띄던데 결혼 감사 모두 고대 중국에서부터 쓰던 말입니다. 우리가 먼저 써도 썼을 것 같은데... 아니라도 중-일-한 순으로 전래됐을 듯 한데요
  • 억쎈 개여뀌
    2014.5.26 19:44
    댓글 추천 0 비추천 0
    솔직히 우리나라말은 허접하다 단어가 전부 한자어고 높임말이 비정상적으로 발달해서 모든분쟁의 씨앗이되고있음 경어가 단순히 상대를 존중하는것을 넘어서 인간관계를 계급화사고있음
  • @억쎈 개여뀌
    외로운 당단풍
    2014.5.26 20:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    그건 아닌듯 ㅋ
  • 외로운 당단풍
    2014.5.26 20:41
    댓글 추천 0 비추천 0

    그냥 나쁜 말이 아니면 일본식 한자어든 쓰면 되지 뭘;;

    일본에서 넘어온 어쩌구 하면 사람들은 일단 안좋게 보는 경향이 있는듯

    어차피 우리가 쓰는 한자 자체도 외국언어인데다가 막 쓰면서


    아이스크림이라 안하고 얼음보숭이라 할거임?

  • 애매한 새박
    2014.5.27 00:27
    댓글 추천 0 비추천 0
    중국어 전공자인데요,
    결혼이라는 표현, 감사라는 표현 모두 중국어에서 온 겁니다.
    일본어에서 쓰는 한자어로 이루어진 단어들도 그 원류는 중국어입니다.

    그런데 원래 중국의 한자어들이 한국으로 넘어오거나 일본으로 넘어 가면서 결합하는 형태가 좀 달라진거죠.
    그러니까 중국에서는 결, 혼, 감, 사 이 모든 글자들이 단독으로 쓰일 수 있습니다.
    이게 한국에 오면서 일본으로 가면서 결합하는 형태가 달라진거죠.

    우리나라에서 쓰는 단어의 60퍼센트 정도가 다 그렇게 중국 한자어에서 오셨다고 보시면 됩니다.
정렬 검색
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
108462 생각보다 전과하시는 분들이 많네요13 착잡한 밤나무 2016.07.25
108461 1-1 성적 평가좀요2 수줍은 호밀 2016.07.01
108460 영어회화용 미드14 멍한 계뇨 2016.06.21
108459 다이어트할 때 식단10 다부진 부처손 2016.06.17
108458 강남역 고 성재기씨에 대한 집단적 조롱, 모욕 기사30 안일한 접시꽃 2016.05.22
108457 학생지원시스템 저만 갑갑한가요2 해맑은 이팝나무 2016.03.31
108456 여자분들 스타킹3 냉정한 가락지나물 2016.03.20
108455 교환 합격하신분들14 민망한 사과나무 2016.02.17
108454 다이어트 하는데 살이 더 찌고 있어요8 괴로운 박새 2016.01.18
108453 토플 공부해보신분4 외로운 산초나무 2015.11.14
108452 감기약 원래 이렇게 독한가요?1 한가한 박새 2015.10.28
108451 친목동아리1 과감한 산철쭉 2015.09.14
108450 오늘 기숙사 짐 넣으려는데2 따듯한 강활 2015.08.31
108449 교내근로 홍보실2 재미있는 터리풀 2015.08.12
108448 토익3 창백한 비비추 2015.08.07
108447 교양 제2외국어 영역 일선으로 옮기려고 하는데요.3 촉박한 둥근잎꿩의비름 2015.08.05
108446 재수강3 더러운 삼나무 2015.07.02
108445 ㄱㅎㅂ행정학원론은..8 살벌한 루드베키아 2015.06.15
108444 예비군 날짜확인1 침울한 마디풀 2015.03.23
108443 죠짐 한달 등록비요 ㅎㅎ2 끔찍한 오죽 2015.03.02
정렬 검색
이전 1 ... 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992... 8406다음
검색
첨부 (0)