한국어는 정말 어렵네요 한국어 잘 하시는 외국인들 존경합니다.

조용한 등대풀2014.05.26 17:08조회 수 1256댓글 7

    • 글자 크기
아래쪽에 맞춤법 관련 글 보고 갑자기 생각 나서 '감사하다' 하고 '고맙다' 이 두가지 표현의 차이 찾아서 읽다가 멘붕 오네요.
'고맙다'는 우리말 표현이고 '감사하다'는 일본식 한자 표기라고 알고 있었는데 그렇다는 사람도 있고 두 단어가 뜻이 다르다는 사람도 있고;;
근데 뜻이 다르다고 표현 해놓은 사람이 써놓은 글 읽다가 멘붕...
한국어 잘 하시는 분들 뭐가 진짠가요??
    • 글자 크기
. (by anonymous) 한국어교원 (by 기발한 며느리배꼽)
목록

댓글 달기

  • 재미있는 물푸레나무
    2014.5.26 17:12
    댓글 추천 0 비추천 0
    결혼도 일본식 한자어인 걸로 알아요. 한-중-일이 긴밀한 관계인데, 전부 한자 문화권이라, 한자어는 되게 많이 섞여 있을 듯 합니다.
  • 밝은 오죽
    2014.5.26 17:55
    댓글 추천 0 비추천 0
    말씀하신대로 일본식 표현인 감사-의 사용을 자제하고 고맙-을 권장하는데 인식이 감사-가 더 존중하는 표현이라고 굳어져서 계속 사용되는 걸로 압니다
  • 창백한 야광나무
    2014.5.26 18:34
    댓글 추천 0 비추천 0
    일본식 표현이라는 말이 자주 눈에 띄던데 결혼 감사 모두 고대 중국에서부터 쓰던 말입니다. 우리가 먼저 써도 썼을 것 같은데... 아니라도 중-일-한 순으로 전래됐을 듯 한데요
  • 억쎈 개여뀌
    2014.5.26 19:44
    댓글 추천 0 비추천 0
    솔직히 우리나라말은 허접하다 단어가 전부 한자어고 높임말이 비정상적으로 발달해서 모든분쟁의 씨앗이되고있음 경어가 단순히 상대를 존중하는것을 넘어서 인간관계를 계급화사고있음
  • @억쎈 개여뀌
    외로운 당단풍
    2014.5.26 20:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    그건 아닌듯 ㅋ
  • 외로운 당단풍
    2014.5.26 20:41
    댓글 추천 0 비추천 0

    그냥 나쁜 말이 아니면 일본식 한자어든 쓰면 되지 뭘;;

    일본에서 넘어온 어쩌구 하면 사람들은 일단 안좋게 보는 경향이 있는듯

    어차피 우리가 쓰는 한자 자체도 외국언어인데다가 막 쓰면서


    아이스크림이라 안하고 얼음보숭이라 할거임?

  • 애매한 새박
    2014.5.27 00:27
    댓글 추천 0 비추천 0
    중국어 전공자인데요,
    결혼이라는 표현, 감사라는 표현 모두 중국어에서 온 겁니다.
    일본어에서 쓰는 한자어로 이루어진 단어들도 그 원류는 중국어입니다.

    그런데 원래 중국의 한자어들이 한국으로 넘어오거나 일본으로 넘어 가면서 결합하는 형태가 좀 달라진거죠.
    그러니까 중국에서는 결, 혼, 감, 사 이 모든 글자들이 단독으로 쓰일 수 있습니다.
    이게 한국에 오면서 일본으로 가면서 결합하는 형태가 달라진거죠.

    우리나라에서 쓰는 단어의 60퍼센트 정도가 다 그렇게 중국 한자어에서 오셨다고 보시면 됩니다.
정렬 검색
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
한국어는 정말 어렵네요 한국어 잘 하시는 외국인들 존경합니다.7 조용한 등대풀 2014.05.26
159945 한국어교원 기발한 며느리배꼽 2016.08.09
159944 한국어 잘 아시는 분?5 화려한 나팔꽃 2020.02.11
159943 한국어 도우미랑 PNUF이랑 뭐가달라요1 세련된 은분취 2018.03.04
159942 한국어 교육 봉사 동아리 다부진 병솔나무 2017.03.07
159941 한국심리학회 논문양식 어디 있는지 아시는분..5 안일한 양지꽃 2013.11.29
159940 한국실학사상2 친근한 병아리난초 2014.09.05
159939 한국신용평가 인턴4 빠른 홑왕원추리 2018.01.26
159938 한국식(?)카레 파는데 없나요?9 촉박한 붓꽃 2017.11.24
159937 한국식 미투 악순환 무한루프18 세련된 칡 2018.04.23
159936 한국수출입은행 학점5 근육질 산오이풀 2020.09.13
159935 한국수자원공사11
 밝은 자목련 2019.01.13
159934 한국수력원자력 지역주민 45퍼할당 ㅋㅋㅋㅋ18 의젓한 부용 2019.01.14
159933 한국성평등지수 118위인가를 언급하는 교수23 어설픈 물아카시아 2018.06.12
159932 한국선비사상의이해?월수오티4 다친 먹넌출 2014.09.03
159931 한국사회에서 전문직이 되면 소득 빼고 어떤 혜택이 있을까요?5 뚱뚱한 무궁화 2017.09.21
159930 한국사회사!! 화려한 구슬붕이 2015.12.06
159929 한국사회사 김희재교수님 수업들으시는분? 피로한 홍초 2015.09.05
159928 한국사회경제사 윤용출 교수님 ㅠㅠ2 애매한 지리오리방풀 2017.03.06
159927 한국사회 개꿀직업 TOP9 다부진 백화등 2018.03.23
정렬 검색
이전 1 ... 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418... 8406다음
검색
첨부 (0)