한국어는 정말 어렵네요 한국어 잘 하시는 외국인들 존경합니다.

글쓴이2014.05.26 17:08조회 수 1256댓글 7

    • 글자 크기
아래쪽에 맞춤법 관련 글 보고 갑자기 생각 나서 '감사하다' 하고 '고맙다' 이 두가지 표현의 차이 찾아서 읽다가 멘붕 오네요.
'고맙다'는 우리말 표현이고 '감사하다'는 일본식 한자 표기라고 알고 있었는데 그렇다는 사람도 있고 두 단어가 뜻이 다르다는 사람도 있고;;
근데 뜻이 다르다고 표현 해놓은 사람이 써놓은 글 읽다가 멘붕...
한국어 잘 하시는 분들 뭐가 진짠가요??
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

  • 재미있는 물푸레나무
    2014.5.26 17:12
    댓글 추천 0 비추천 0
    결혼도 일본식 한자어인 걸로 알아요. 한-중-일이 긴밀한 관계인데, 전부 한자 문화권이라, 한자어는 되게 많이 섞여 있을 듯 합니다.
  • 밝은 오죽
    2014.5.26 17:55
    댓글 추천 0 비추천 0
    말씀하신대로 일본식 표현인 감사-의 사용을 자제하고 고맙-을 권장하는데 인식이 감사-가 더 존중하는 표현이라고 굳어져서 계속 사용되는 걸로 압니다
  • 창백한 야광나무
    2014.5.26 18:34
    댓글 추천 0 비추천 0
    일본식 표현이라는 말이 자주 눈에 띄던데 결혼 감사 모두 고대 중국에서부터 쓰던 말입니다. 우리가 먼저 써도 썼을 것 같은데... 아니라도 중-일-한 순으로 전래됐을 듯 한데요
  • 억쎈 개여뀌
    2014.5.26 19:44
    댓글 추천 0 비추천 0
    솔직히 우리나라말은 허접하다 단어가 전부 한자어고 높임말이 비정상적으로 발달해서 모든분쟁의 씨앗이되고있음 경어가 단순히 상대를 존중하는것을 넘어서 인간관계를 계급화사고있음
  • @억쎈 개여뀌
    외로운 당단풍
    2014.5.26 20:40
    댓글 추천 0 비추천 0
    그건 아닌듯 ㅋ
  • 외로운 당단풍
    2014.5.26 20:41
    댓글 추천 0 비추천 0

    그냥 나쁜 말이 아니면 일본식 한자어든 쓰면 되지 뭘;;

    일본에서 넘어온 어쩌구 하면 사람들은 일단 안좋게 보는 경향이 있는듯

    어차피 우리가 쓰는 한자 자체도 외국언어인데다가 막 쓰면서


    아이스크림이라 안하고 얼음보숭이라 할거임?

  • 애매한 새박
    2014.5.27 00:27
    댓글 추천 0 비추천 0
    중국어 전공자인데요,
    결혼이라는 표현, 감사라는 표현 모두 중국어에서 온 겁니다.
    일본어에서 쓰는 한자어로 이루어진 단어들도 그 원류는 중국어입니다.

    그런데 원래 중국의 한자어들이 한국으로 넘어오거나 일본으로 넘어 가면서 결합하는 형태가 좀 달라진거죠.
    그러니까 중국에서는 결, 혼, 감, 사 이 모든 글자들이 단독으로 쓰일 수 있습니다.
    이게 한국에 오면서 일본으로 가면서 결합하는 형태가 달라진거죠.

    우리나라에서 쓰는 단어의 60퍼센트 정도가 다 그렇게 중국 한자어에서 오셨다고 보시면 됩니다.
정렬 검색
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
29301 책 볼 수 있는 곳 ㅠㅠ4 늠름한 독말풀 2014.05.27
29300 셰일가스 배우는 학과가있나요?? 셰일가스관련 궁금사항4 세련된 금강아지풀 2014.05.27
29299 모두가 순수하던 그 시절8
 쌀쌀한 돌피 2014.05.27
29298 아 헬스하는데 맨날 대충대충 하고 오니까 짜증...15 어설픈 코스모스 2014.05.27
29297 마음에드는 여성이있는데...어떻게해야하나요19 화려한 금사철 2014.05.27
29296 고리원전 안전할까요.12 착한 히아신스 2014.05.27
29295 기숙사 와이파이5 피곤한 댑싸리 2014.05.27
29294 .5
 도도한 닥나무 2014.05.26
29293 부대앞 정형외과 괜찮은곳 있나요?3 서운한 꽃창포 2014.05.26
29292 화목 9시 재무회계 김정애교수님 과제1 교활한 돌가시나무 2014.05.26
29291 여자분들 톡으로도 밀당합니까14 황홀한 족두리풀 2014.05.26
29290 이번 투표관련 질문이요!1 꼴찌 개불알풀 2014.05.26
29289 지방인재 장학금4 찌질한 분꽃 2014.05.26
29288 룸메이트에서 나나가 욕먹는 이유는 뭘까요?6 꼴찌 개불알풀 2014.05.26
29287 남자들은 여자가 번호따는거 좋아하나요?15 괴로운 조팝나무 2014.05.26
29286 철학과 학술토론회14 점잖은 미국실새삼 2014.05.26
29285 계절학기 기계과 전공2 애매한 브룬펠시아 2014.05.26
29284 김우빈 보면8 겸연쩍은 부처꽃 2014.05.26
29283 자게 퀴어 인 피앤유 보면서 느낀게7 부지런한 벌깨덩굴 2014.05.26
29282 황규선교수님 경제학원론과제3 흐뭇한 주름조개풀 2014.05.26
정렬 검색
이전 1 ... 6931 6932 6933 6934 6935 6936 6937 6938 6939 6940 6941 6942 6943 6944 6945 6946 6947 6948 6949 6950... 8406다음
검색
첨부 (0)