동아리/동호회/동문회

★31년 전통의 부산학생통역협회에서 68기 신입회원을 모집합니다. (영어,중어,일어파트)★

토르의뿅망치2015.08.27 18:40조회 수 785댓글 0

    • 글자 크기

68기 홍보.png

 

<부산학생 통역 협회 68기 신입회원 모집안내>

부산학생통역협회는 1984년에 시작되어 2015년 현재까지 30년 넘게 지속된 대학생 외국어 학습 모임입니다. 30년이라는 긴 세월 동안 부산학생통역협회는 강도 높은 스터디를 통한 외국어 공부를 통해 전 세계 각 분야에서 진두지휘를 맡고 있는 유능한 인재들을 많이 배출 해 내었습니다.
저희 부산학생통역협회는 다른 기타 어학동호회들과는 달리 취지부터가 다릅니다. 입회 6개월 후, 2차례의 승격시험을 통해 부산학생통역협회인으로 인정받게 되면 수출상담회, 비즈니스교류회 등의 실제 통역 기회도 주어지므로 협회인들이 실제로 통역을 나갈 수 있는 실력을 갖추도록 하는 것이 바로 저희 협회의 취지입니다.
외국으로 어학연수를 다녀왔거나 교환학생을 다녀 온 후, 더 이상 외국어 능력을 기를 기회가 없어서 고민하던 미래의 인재들에게 뉴스, 신문, 연설 등 고급표현이 녹아있는 여러 매체들을 다루면서 공부를 할 수 있는 기회는 오직 부산학생통역협회 밖에 없습니다.

<부산학생통역협회 소개>

1. 30년간의 어학스터디 노하우를 통한 실력향상, 승격시험 후 실제 통, 번역의 기회 제공
2. 학습 스케줄
1) 스터디: 신문기사, 연설, 뉴스 등의 다양한 매체를 통해 독해, 청해를 늘리며 컨퍼런스에 쓰이는 표현, 뉴스의 고급어휘등을 암기하고 개인 PT까지 연습하면서 말하기와 작문실력을 향상시킬 수 있습니다.
2) 투어 : 1차 승격시험인 관광통역입니다. 실제 가이드가 되어 여러 관광지를 외국어로 안내함으로써 실전 감각을 익히고 본인의 어학실력을 한 단계 상승 시킬 수 있습니다.(방학 中 실시)
3) 컨퍼런스 : 2차 승격시험인 비즈니스통역입니다. 외국인의 입장에 서서 원어로 제품을 홍보하고 판매하는 활동을 통해서 실제 통역 상황에 대비할 수 있습니다.(방학 中 실시)

※ 학기 中 주 1회(토요일 13:00~18:00), 방학 中 주 2회의 스터디 진행

- 각 파트별 커리큘럼 -

♣ English part

1. Listening 13:00 – 14:30 (90)
Listen to recent news from around the world & Listen to famous speeches
ØCNN,AP,TED,NPR등 다양한 자료들을 이용한 듣기실력 향상 및 통역 훈련
2. Speaking 14:40 – 16:10 (90’)
Presentations with scripts and without scripts
Ø 매주 다른 주제에 대해 스크립트로 준비해 영어로 프레젠테이션 발표
Ø 질문을 골라 단기간 동안 즉흥적으로 영어 발표 연습
Ø 스크립트 첨삭을 통해 다양한 표현 공부
3.Reading 16:30 – 18:00 (90) [Translate new articles]
Ø이코노미스트/뉴욕 타임즈 등 최신기사 번역을 통한 독해력 향상 및 시사 상식 제고
Ø기사 Summary를 통한 writing 훈련
Ø단순해석이 아닌 완벽한 한글번역을 목표로 영어와 한국어 실력을 동시에 향상

♣日本語パート

単語:暗記後試験(10’)
シャド-イング:韓国語ニュースシャド-イング/現場フィードバック(40’)
ディクテーション:シャド-イング資料書き取り(10’)
通訳:日本語&韓国語の音声資料を即時通訳(40’)
発表:用意してきた話題で約3分間発表/現場フィードバック(90’)
読解:日韓&韓日の記事読解/ 現場フィードバック(60’)
フリ-ドキング: ある話題について日本語で自在に会話(90’)

♣中文部门

1:00 ~ 1:30 - 背诵,单词考试
1:30 ~ 1:50 - 韩中翻译 - 中国报纸,杂志
2:00 ~ 3:30 - 听写 - `CCTV`新闻,`BTV`新闻,广告
3:40 ~ 5:10 - 中韩翻译(阅读) - 中国报纸,杂志
5:20 ~ 6:00 - 商务翻译 - 各种商务翻译以及关于各个问题进行讨论


- 지원방법 -

1) 인터넷 접수
http://www.npsia.net 으로 오셔서 커뮤니티탭 → ‘처음 오신분들’ 카테고리로 가시면 양식을 받으실 수 있습니다.
- 9월 4일 (금요일) 자정까지 psiayb@gmail.com 으로 받습니다.
- 증명사진 미 첨부 시 불이익이 있을 수 있습니다.
- 온라인 접수 시에는 그 준비성과 적극성에 일정한 가산점을 드리도록 하겠습니다.
2) 당일 접수
- 9월 5일 (토) 오전 9:00까지 지원서랑 사진 지참하셔서 시험장으로 오시면 됩니다

- 입회시험 -

1. 일시 : 2015년 9월 5일 (토) 오전 9 : 30분 까지
2. 장소 : 부산대 상학관 (추후변경 가능)
3. 준비물 : 응시료 5000원(점심 제공), 필기도구, 증명사진 1장 (증명사진을 첨부하지 않고 인터넷 접수를 하였거나 당일 접수 시 필요)
4. 내용 : 필기시험(독해, 청해, 작문), 면접(원어/한국어 면접)등 총 5시간

★ 문의 전화는 회장 : 010-9319-9492 부회장 : 010-9585-6251로 주시고 부재시 문자로 남겨주시기 바랍니다.
★9월 5일 시험을 통과하시게 되면 9월 6일(일요일)부터 바로 스터디 참석 하셔야 됩니다.
(9월 6일에만 일요일 스터디 진행 합니다. 그 다음주 부터는 정상적으로 토요일에 스터디 진행)

    • 글자 크기
해킹 보안 오픈세미나 (by PNUCSE11) 요리연구회/ 효원키친/ 금정산도 식후경/ 2기 모집 (by mebeforeyou)

댓글 달기

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 일반 자유홍보 이용규칙 및 주의사항 (2019/03/07 최종 업데이트) : 동문 기업 프로모션 글 허용2 빗자루 2014.03.08
8822 스터디 <전국독서모임> 법륜스님 책 읽고 얘기하기! 김제동과 콘서트~ wildflower 2015.08.28
8821 동아리/동호회/동문회 ☆부산대학교 골프동아리 UPGA에서 회원을 모집합니다!☆ 으라차차차 2015.08.28
8820 구인/구직 스마일게이트(게임회사) 멤버쉽 디자이너 모집2 빵래 2015.08.28
8819 동아리/동호회/동문회 외국인대상 한국어교육동아리 PNUF에서 신입27기를 모집합니다. 창이니 2015.08.28
8818 일반 앱개발 도움 구합니다.(페이지급) 조마우어 2015.08.28
8817 알바/과외 영어과외 선생님 구합니다1 이런것도다있네 2015.08.28
8816 구인/구직 남포동 팔색삼겹살에서 알바구합니다. KIOUAE 2015.08.27
8815 일반 유럽!축제위를걷다 - 코아워크페스티벌 겨울프로그램 모집 레인레인레인 2015.08.27
8814 동아리/동호회/동문회 해킹 보안 오픈세미나 PNUCSE11 2015.08.27
동아리/동호회/동문회 ★31년 전통의 부산학생통역협회에서 68기 신입회원을 모집합니다. (영어,중어,일어파트)★ 토르의뿅망치 2015.08.27
8812 동아리/동호회/동문회 요리연구회/ 효원키친/ 금정산도 식후경/ 2기 모집 mebeforeyou 2015.08.27
8811 동아리/동호회/동문회 TRIBS : 논리력, 창의력, 표현력, 팀워크, 기초지식 asauwhdg1679 2015.08.27
8810 일반 부산대학교 극예술연구회 108회 여름 정기공연합니다.1 나는야해적왕 2015.08.27
8809 스터디 ★중국어 <-> 한국어 언어 교환 하실 분들 찾습니다★ 타임로드 2015.08.27
8808 알바/과외 김해 아마스빈 알바 구합니다~ (휴학생) chocaholic 2015.08.27
8807 일반 [한국경영자총협회/청년리더양성센터]창조경제 기업가정신 캠프(~8/30 D-2) 절름발이공격수 2015.08.27
8806 동아리/동호회/동문회 부산연합 어학동아리 Campus Bonanza에서 신입회원을 모집합니다. 둥근해를품은반달 2015.08.27
8805 일반 제 1회 스포츠공간 대학생 족구대회 스티븐더풋볼훔바 2015.08.27
8804 일반 무궁화 야학에서 자원활동가 선생님을 모집합니다 gjffod 2015.08.27
8803 일반 학우분들께, 나와 우리 시대에 대해 진지하게 고민하고 성찰하는 시민 인문학 세미나를 소개합니다 꿈꾸는청년 2015.08.27
첨부 (0)