.
-
피의자는 수사중인 사람이고 피고가 검사가 고소한 사람 아님?ㅋㅋ굳이 일반이 법정용어 정확히 쓰면서 써야되나요?ㅋㅋ저도 궁금하네요. 그냥 사실대로 쓰면 되지않겠어요? 어차피 증거로 쓰기 전에 판사나 법원사람들이 다 걸러서 이해할텐데..
-
법대 과목중에 영어쓰는 과목이 극소수라 법률적으로 영어공부안하고 졸업하는 경우가 대부분입니다
-
@빠른 털진득찰아 외국에서 일어난 일인데요 다른사람도 좀 이해할 수 있게 한국어로 번역 부탁받은 거였어요. 그래서 영어는 문제가 아닌데 이걸 한국어로 번역했을 때 법조계에서 쓰는 언어로 보기좋게 하고 싶어서요.
-
대법원 최근판례 비슷한거 한개만보시면 바로이해됩니다 원고 피고 피의자 가해자 이정도만 쓰셔도 무방합니다. 단지 목격자진술이라면요
-
@깔끔한 질경이법정에서 피해자가 진술했던 내용같은걸 좀 보고싶은데 어디서 찾아볼 수 있나요? 그냥 최근 판결이라고 검색하면 쉽게 나오나요?
-
@글쓴이아뇨 학습용이나 기타 동 이유를 목적으로 공개하지 안는이상 찾아보기힘듭니다 피해자 진술같은경우 일반어로 구술하기때문에 법정용어라해봤자 주로 지칭어구요 단지 이를 제 3자에게 알리기위해 법정당사자가 아닌자가ㅡ일반적으로 법학자ㅡ 가 쓰는경우 간결하기위해 전문용어를 씁니다 따라서 글쓴이의 목적으로보아 알기쉽게 일반어로 그냥 번역하는게 좋아보입니다
-
@깔끔한 질경이답변 정말 감사드리고 원하시는 거 꼭 이루시기를 바랍니다
-
@깔끔한 질경이아 하나만 여쭤도 될까요? 피해자가 진술상황을 말하며 자신을 지칭할 때 "본인"과 "저는" 중에 어떤 것을 채택하나요?
-
@글쓴이둘다 씁니다. 그래도 본인이 좋겠죠? 기타이유로...
-
@깔끔한 질경이아 죄송한데 또 여쭤봐도 되나요 ㅋㅋㅋ 제가 피해자가 법정에서 이야기 할 내용을 번역중인데요
피의자가 말하는건 진술서, 공술서라고 되있던데 피해자의 경우에는 그 서류를 뭐라고 지칭하나요? 진술서는 아니죠 설마? 이런덴 문외한이라서요 ㅠㅠ -
@글쓴이진술서 맞습니다 모든 법정당사자가 말하는건 진술이구요 법정진술이라하죠 그리고 공소전이면 피의잔데 법정으로 넘어가면 피고 원고가됩니다
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 공지 | 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 | 저렴한 개불알꽃 | 2019.01.26 |
| 공지 | 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 | 흔한 달뿌리풀 | 2013.03.04 |
| 49252 | [레알피누] 역대급 무한도전_213 | 큰 노루삼 | 2015.05.17 |
| 49251 | 역대급 무한도전1 | 큰 노루삼 | 2015.05.17 |
| 49250 | 패션맨 분들 답변좀12 | 예쁜 무 | 2015.05.17 |
| 49249 | 부산대 근처에서 TI공학용 계산기 파는곳.9 | 생생한 좀씀바귀 | 2015.05.16 |
| 49248 | 기장멘토링 활동비 | 화사한 갓끈동부 | 2015.05.16 |
| .11 | 운좋은 노간주나무 | 2015.05.16 | |
| 49246 | 계절때 일선vs외국어6 | 생생한 미역줄나무 | 2015.05.16 |
| 49245 | 지갑사려고하는데..4 | 난폭한 개머루 | 2015.05.16 |
| 49244 | 게시판 하나 추천합니다.. 알바게시판...4 | 정겨운 떡신갈나무 | 2015.05.16 |
| 49243 | 재무회계 월수 10시반분반 김정애 교수님 | 유별난 들메나무 | 2015.05.16 |
| 49242 | 염색했는데 망했네요17 | 배고픈 수박 | 2015.05.16 |
| 49241 | 전기기사 비전공자가 딸려면 시간 얼마나 걸려요?8 | 못생긴 백화등 | 2015.05.16 |
| 49240 | .5 | 멍청한 깨꽃 | 2015.05.16 |
| 49239 | 학교 주위에 원두 파는곳7 | 냉정한 얼룩매일초 | 2015.05.16 |
| 49238 | 경암헬스2 | 밝은 자주달개비 | 2015.05.16 |
| 49237 | 자는시간바꾸기vs일어나는시간 바꾸기14 | 발랄한 만수국 | 2015.05.16 |
| 49236 | [블라인드 처리되었습니다.]192 | 조용한 배나무 | 2015.05.16 |
| 49235 | [레알피누] 소개팅 장소 추천 받습니다~7 | 빠른 뽕나무 | 2015.05.16 |
| 49234 | 장전동주민여러분~ 어제저녁에 장전동에비왔나요??6 | 특이한 황벽나무 | 2015.05.16 |
| 49233 | 저 사이비 아닌데요ㅠㅠ17 | 기쁜 자주괭이밥 | 2015.05.16 |
댓글 달기