* 반말, 욕설시 게시판 글쓰기 권한 영구 정지
이거무슨뜻이야?
-
스스로 위로
-
나같은 경우, 신중함은 두번째 본성이다.
-
나같은 사람들은 신중함이 두 번째 기준이다. 즉 나같은
사람들은 신중하지 않다로 의역할 수 있어요 -
@활달한 층꽃나무뭐지 윗댓이랑 뭔가 반대되는거같은데
뭐가 답이지 -
@글쓴이맥락을 보세요. 둘 다 가능. '두 번째'를 어떻게 해석하느냐에 따라 달라짐.
-
나같은 사람에게 신중함은 자연스러운 것이다.
위의 댓글처럼 the second priority의 뜻을 가지려면 nature이라는 단어를 쓰는게 어색합니다. -
second nature은 '추가로 갖게된 습성' 그러니까 천성은 아니지만 나고 자라면서 자연스럽게 체득한 것이라고 해석하면 된대요. 살아오면서 신중함이 깊게 배였다는 뜻이죠.
second nature noun
Definition of second nature
: an acquired deeply ingrained habit or skill
출처는 Merriam-webster dictionary 입니당.
댓글 달기