Locals drove by in pickups and threw beer bottles that exploded against the frozen pavement.
어떻게 해석되는지 잘 모르겠어요.
-
저문장 문법에맞는건가요?
by 랑 in이 전치사라서 같이못쓸꺼같은데ㅋㅋㅋ
제머리로 해석해보자면 지역주민들은 픽업(노래종류)을들으면서 차를몰고, 꽁꽁언 보도(도보)에 던지면 터지는 그런 맥주병들을 던진다 이렇게해석되네요
소설인가요 -
이거 고영독 7과인가 그거 아니에요?? 윗분 해석에 덧붙이자면 pickup이 트럭?차? 종류에요ㅋㅋㅋㅋ 지역주민이 픽업트럭을 운전한다고 해석해야해용
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 공지 | 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 | 저렴한 개불알꽃 | 2019.01.26 |
| 공지 | 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 | 흔한 달뿌리풀 | 2013.03.04 |
| 59925 | 상담안한 사람 성적볼수있는게 내일인가요 아님 낼모레인가요?3 | 털많은 댓잎현호색 | 2018.07.08 |
| 59924 | 푸짐한집3 | 특별한 불두화 | 2019.05.05 |
| 59923 | 후르트링 시리얼 파는곳3 | 생생한 산뽕나무 | 2018.12.17 |
| 59922 | 요즘 날씨가 계속 어두컴컴하네요 ㅠㅠ3 | 보통의 나도바람꽃 | 2015.11.18 |
| 59921 | 악필 교정해보신분3 | 꼴찌 층층나무 | 2014.01.08 |
| 59920 | 나이 먹을수록3 | 허약한 참개별꽃 | 2018.11.25 |
| 59919 | 서울에 인턴 가신분 계신가요?3 | 날렵한 뜰보리수 | 2016.02.20 |
| 59918 | [레알피누] 빌어먹을3 | 진실한 지느러미엉겅퀴 | 2018.08.10 |
| 59917 | [레알피누] 남자 외모질문이요!ㅜㅜ3 | 유능한 오이 | 2014.05.31 |
| 59916 | 하계 단기 파견 프로그램3 | 발랄한 철쭉 | 2017.02.23 |
| 59915 | 정보처리기사vs컴활3 | 촉박한 반하 | 2016.01.14 |
| 59914 | 글영 토익 면제되는거 아직 유효한가요??3 | 푸짐한 개여뀌 | 2017.04.08 |
| 59913 | .3 | 느린 쥐똥나무 | 2020.03.03 |
| 59912 | 벡터를 제곱?3 | 찬란한 무스카리 | 2014.01.30 |
| 59911 | 법학과 교양 여가및의료생활에서의법률문제 수업 들어보신분?3 | 고상한 풀솜대 | 2017.08.04 |
| 59910 | 지금 등록기간에 휴학하면3 | 방구쟁이 베고니아 | 2017.02.24 |
| 59909 | 관컨 복전!3 | 힘좋은 작두콩 | 2013.10.13 |
| 59908 | 차치과 가보신분 계실까여3 | 멋쟁이 굴참나무 | 2020.10.26 |
| 59907 | 현장실습 심화랑 기초랑 차이가 있나요??3 | 재미있는 금새우난 | 2019.05.31 |
| 59906 | 글영이 이제 다시 실영으로 바꼈나요?3 | 늠름한 각시붓꽃 | 2017.05.18 |
댓글 달기